Текст и перевод песни Dani M feat. Shenzi Beats - 30

30

(Shenzi)

Jag vill ba' försvinna (ooh)
Minnena, förvandlar dem till dimma
Inte samma man som jag var innan
Jag kan inte nå dem alla jag var innan, aah (hmm)

Går runt med frågor men man får aldrig några svar, nej
Nu du tar droger, snart drogerna de kommer ta dig
Bror, jag förstår dig, för jag minns också hur det var, ey
Jag kommer ihåg orden som de sa till mig

Gick runt och trodde jag var häftig mannen
Minns de sa till mig, "Ba' vänta tills du är 30 mannen"
Då jag tänkte, lakk, din gubbe, ba' håll käften mannen
Men nu jag lovar, nästan allt ni hade rätt i mannen (allt ni hade rätt i mannen)

Fuck mitt liv, lever destruktiv, då jag hamnar fel (oh-oh)
Attityd, jag har alltid rätt, allt är andras fel
Skiter i om jag sitter tid, vill ha respekt ifrån kvarteret
Också velat ta ett liv, också velat ta mitt eget, ah (rra)

Så bete dig, ah (rra)
Din lilla råtta, bara vänta tills jag ser dig, ah
När man är nere, ah, då allt man ser är hat
Inga känslor det är försvar som om det är serie, ah, yeah-yeah-yeah

Går runt med frågor men man får aldrig några svar, nej
Nu du tar droger, snart drogerna de kommer ta dig (ooh)
Bror, jag förstår dig, för jag minns också hur det var, ey
Jag kommer ihåg orden som de sa till mig

Gick runt och trodde jag var häftig mannen
Minns de sa till mig, "Ba' vänta tills du är 30 mannen"
Då jag tänkte, lakk, din gubbe, ba' håll käften mannen
Men nu jag lovar, nästan allt ni hade rätt i mannen (allt ni hade rätt i mannen)

Gick runt och trodde jag var häftig mannen
Tror du att jag räknar ens med att bli 30, mannen?
Då jag tänkte, lakk, din gubbe, ba' håll käften mannen
Men nu jag lovar, nästan allt ni hade rätt i mannen (allt ni hade rätt i mannen)

Det här livet, det är fucked up
Hälften av dem kommer vara döda eller locked up (eller locked up)
Det här livet, det är fucked up (aah)
Hälften av dem kommer vara döda eller locked up

Alla skricker, "Free, free, free!" När du sitter
Och sen alla skriver "R-I-P" när du gitt (R-I-P)
Sen lägger bilder på dig i sin feed, men believe mig
Tro mig, hälften av dem skiter i när du är i livet, för

Folk de går på grupptryck, alla vill ba' lyckas stå sig upp till
Alla psykopater man ser upp till (aah)
Letar efter öppning, hamnar i en fupp till
För nån du kallar bror, tills han golar ner dig duktigt

Och dem du kallar dina vänner är ba' främlingar du känner
Vem av dem kommer va' där för dig när det verkligen gäller?
När det smäller, och det bränner
Snart du fattar du blev bara utnyttjat av dina äldrar, god damn, ah

Går runt med frågor men man får aldrig några svar, nej
Nu du tar droger, snart drogerna de kommer ta dig
Bror, jag förstår dig, för jag minns också hur det var, ey
Jag kommer ihåg orden som de sa till mig

Gick runt och trodde jag var häftig mannen
Minns de sa till mig, "Ba' vänta tills du är 30 mannen"
Då jag tänkte, lakk, din gubbe, ba' håll käften mannen
Men nu jag lovar, nästan allt ni hade rätt i mannen (allt ni hade rätt i mannen)

Gick runt och trodde jag var häftig mannen
Tror du att jag räknar ens med att bli 30, mannen?
Då jag tänkte, lakk, din gubbe, ba' håll käften mannen
Men nu jag lovar, nästan allt ni hade rätt i mannen (allt ni hade rätt i mannen)

30

(Shenzi)

J'ai juste envie de disparaître (ooh)
Les souvenirs, je les transforme en fumée
Je ne suis plus le même homme qu'avant
Je ne peux pas atteindre tous ceux que j'étais avant, aah (hmm)

Je me promène avec des questions mais on n'a jamais de réponses, non
Maintenant tu prends de la drogue, bientôt la drogue te prendra
Frère, je te comprends, parce que je me souviens aussi comment c'était, ey
Je me souviens des mots qu'ils m'ont dits

Je me promenais en pensant que j'étais un mec cool
Je me souviens qu'ils m'ont dit : "Attends d'avoir 30 ans, mec"
Alors je me suis dit, lakk, vieux con, la ferme, mec
Mais maintenant je te le promets, vous aviez presque raison sur tout, mec (vous aviez raison sur tout, mec)

Merde à ma vie, je vis de manière destructrice, alors je me trompe (oh-oh)
Attitude, j'ai toujours raison, tout est la faute des autres
Je m'en fous si je fais de la prison, je veux le respect du quartier
J'ai aussi voulu prendre une vie, j'ai aussi voulu prendre la mienne, ah (rra)

Alors comporte-toi bien, ah (rra)
Petit rat, attends juste que je te voie, ah
Quand on est à terre, ah, tout ce qu'on voit c'est de la haine
Pas d'émotions, c'est de la légitime défense comme si c'était une série, ah, ouais-ouais-ouais

Je me promène avec des questions mais on n'a jamais de réponses, non
Maintenant tu prends de la drogue, bientôt la drogue te prendra (ooh)
Frère, je te comprends, parce que je me souviens aussi comment c'était, ey
Je me souviens des mots qu'ils m'ont dits

Je me promenais en pensant que j'étais un mec cool
Je me souviens qu'ils m'ont dit : "Attends d'avoir 30 ans, mec"
Alors je me suis dit, lakk, vieux con, la ferme, mec
Mais maintenant je te le promets, vous aviez presque raison sur tout, mec (vous aviez raison sur tout, mec)

Je me promenais en pensant que j'étais un mec cool
Tu crois que je compte même atteindre 30 ans, mec ?
Alors je me suis dit, lakk, vieux con, la ferme, mec
Mais maintenant je te le promets, vous aviez presque raison sur tout, mec (vous aviez raison sur tout, mec)

Cette vie, elle est foirée
La moitié d'entre eux seront morts ou enfermés (ou enfermés)
Cette vie, elle est foirée (aah)
La moitié d'entre eux seront morts ou enfermés

Tout le monde crie : "Libérez-le, libérez-le, libérez-le !" Quand tu es en prison
Et puis tout le monde écrit "R-I-P" quand tu es parti (R-I-P)
Ensuite, ils mettent des photos de toi dans leur fil d'actualité, mais crois-moi
Crois-moi, la moitié d'entre eux se fichent de savoir où tu en es dans la vie, car

Les gens subissent la pression des pairs, tout le monde veut juste réussir à se mesurer à
Tous les psychopathes qu'on voit (aah)
On cherche une ouverture, on se retrouve dans une impasse
Pour quelqu'un que tu appelles frère, jusqu'à ce qu'il te dénonce comme il se doit

Et ceux que tu appelles tes amis ne sont que des étrangers que tu connais
Lequel d'entre eux sera là pour toi quand ça comptera vraiment ?
Quand ça va péter, et que ça va brûler
Bientôt tu comprendras que tu as juste été utilisé par tes aînés, bon sang, ah

Je me promène avec des questions mais on n'a jamais de réponses, non
Maintenant tu prends de la drogue, bientôt la drogue te prendra
Frère, je te comprends, parce que je me souviens aussi comment c'était, ey
Je me souviens des mots qu'ils m'ont dits

Je me promenais en pensant que j'étais un mec cool
Je me souviens qu'ils m'ont dit : "Attends d'avoir 30 ans, mec"
Alors je me suis dit, lakk, vieux con, la ferme, mec
Mais maintenant je te le promets, vous aviez presque raison sur tout, mec (vous aviez raison sur tout, mec)

Je me promenais en pensant que j'étais un mec cool
Tu crois que je compte même atteindre 30 ans, mec ?
Alors je me suis dit, lakk, vieux con, la ferme, mec
Mais maintenant je te le promets, vous aviez presque raison sur tout, mec (vous aviez raison sur tout, mec)