Текст и перевод песни Dani Martín - Cómo Me Gustaría Contarte

Cómo Me Gustaría Contarte

Cómo me gustaría contarte
Que el canto ya se acabó
Que me acuerdo cada martes
Cuando comíamos los dos

De tu forrito polar
De tu sonrisa tan triste
Que me decías: "hermano
Los buenos son Los Rodríguez"

Cómo me gustaría contarte
Ya no vivimos en la calle Luna
Que están muy bien nuestros padres
Pero nos falta rato

Cómo me gustaría contarte
Y que me quitaras de encima
Huidiza de mis caricias
Que te perdiste un montón

¿Dónde habré guarda'o los besos esos que te quise dar?
¿Qué habré hecho con las veces que te quise abrazar?
¿Quién esconde tus silencios y mis ganas de llorar?
Te espero siempre en la escalera donde me solías gritar

Cómo me gustaría contarte
Que papá sigue siendo el líder
Que mamá ahora es artista
Y que yo canto aún peor

Cómo me gustaría robarte
Del sitio al que te fuiste
Y llevarte a mi Zahara
Sé que morirías de amor

Cómo me gustaría contarte
Que en México ya se la saben
Que mientras yo se las canto
Siempre apareces ahí, ahí

¿Dónde habré guarda'o los besos esos que te quise dar?
¿Qué habré hecho con las veces que te quise abrazar?
¿Quién esconde tus silencios y mis ganas de llorar?
Te espero siempre en la escalera donde me solías gritar
"A las nueve me piro"

Cómo me gustaría contarte

Comme j'aimerais te dire

Comme j'aimerais te dire
Que le chant est terminé
Que je me souviens chaque mardi
Quand on mangeait tous les deux

De ton sweat-shirt polaire
De ton sourire si triste
Tu me disais : "frère
Les meilleurs, c'est Los Rodríguez"

Comme j'aimerais te dire
On ne vit plus dans la rue Luna
Que nos parents vont bien
Mais on manque de temps

Comme j'aimerais te dire
Et que tu me retirais de dessus
Fuir mes caresses
Tu t'es perdue beaucoup

Où est-ce que j'ai rangé ces baisers que j'avais envie de te donner ?
Qu'est-ce que j'ai fait de toutes les fois où j'ai voulu t'embrasser ?
Qui cache tes silences et mon envie de pleurer ?
Je t'attends toujours dans l'escalier où tu avais l'habitude de me crier

Comme j'aimerais te dire
Que papa est toujours le leader
Que maman est maintenant artiste
Et que je chante encore pire

Comme j'aimerais te voler
De l'endroit où tu es partie
Et t'emmener à Zahara
Je sais que tu mourrais d'amour

Comme j'aimerais te dire
Qu'au Mexique, ils connaissent déjà
Que pendant que je chante
Tu apparais toujours là, là

Où est-ce que j'ai rangé ces baisers que j'avais envie de te donner ?
Qu'est-ce que j'ai fait de toutes les fois où j'ai voulu t'embrasser ?
Qui cache tes silences et mon envie de pleurer ?
Je t'attends toujours dans l'escalier où tu avais l'habitude de me crier
"Je pars à neuf heures"

Comme j'aimerais te dire