Текст и перевод песни Dani Martin - Gretel

Gretel

Yo soñé caminar contigo
Hacer de la mano este camino
Los niños estábamos perdidos
No supimos jugar, no supimos jugar

Y soñé conquistar tu ombligo
Andar despacito y muy tranquilos
Con migas de pan nos perdimos
No supimos jugar, no supimos jugar

Yo quería saber si era hacia adelante
Y de repente eran todo baches
Llegaron caminos diferentes
Y para los dos...

Y yo solo te pido que no dejes de andar
Solo te pido que perdones mi mal
Solo le pido ahora el camino
Que empezamos solitos, nos quiera ayuda

Ahora quiero encontrar mi sitio
Parar y buscar en el camino
La forma mejor para seguirlo
Y que pese mas que las migas de pan
Yo quería saber si era hacia adelante
Y de repente eran todo baches
Llegaron caminos diferentes
Y para los dos...

Y yo solo te pido que no dejes de andar
Solo te pido que perdones mi mal
Solo le pido ahora el camino
Que empezamos solitos, nos quiera ayuda

Solo te pido que salgas a bailar
Solo te pido que perdones mi mal
Solo le pido ahora el camino
Que empezamos solitos, nos quiera ayuda

Dos caminos se separan donde llegaran
Dos mitades de manzana que no quieren par
Dos películas filmadas aun por estrenar
Dos momentos que resbalan y al final caerán
Una fuerte y otra helada no dejan soñar
A la parte que intentaba y no pudo lograr

Una historia ya cerrada que hoy son dos sin mas
El que no arriesga no gana así que bon voyage

Y yo solo te pido que no dejes de andar
Solo te pido que perdones mi mal
Solo le pido ahora el camino
Que empezamos solitos, nos quiera ayuda

Solo te pido que salgas a bailar
Solo te pido que perdones mi mal
Solo le pido ahora el camino
Que empezamos solitos, nos quiera ayuda

Yo soñé caminar contigo
Hacer de la mano este camino
Los niños estábamos perdidos
No supimos jugar, no supimos jugar

Y soñé conquistar tu ombligo
Andar despacito y muy tranquilos
Con migas de pan nos perdimos
No supimos jugar, no supimos jugar

Una historia ya cerrada que hoy son dos sin mas
El que no arriesga no gana así que bon voyage

Gretel

J'ai rêvé de marcher avec toi
De prendre ce chemin main dans la main
Nous étions des enfants perdus
Nous ne savions pas jouer, nous ne savions pas jouer

Et j'ai rêvé de conquérir ton nombril
De marcher lentement et tranquillement
Nous nous sommes perdus avec des miettes de pain
Nous ne savions pas jouer, nous ne savions pas jouer

Je voulais savoir si c'était en avant
Et tout à coup c'était tout des nids de poule
Des chemins différents sont arrivés
Et pour nous deux...

Et je te prie juste de ne pas arrêter de marcher
Je te prie juste de pardonner mon mal
Je demande juste maintenant le chemin
Que nous avons commencé seuls, veut nous aider

Maintenant je veux trouver ma place
M'arrêter et chercher sur le chemin
La meilleure façon de le suivre
Et que cela pèse plus que les miettes de pain
Je voulais savoir si c'était en avant
Et tout à coup c'était tout des nids de poule
Des chemins différents sont arrivés
Et pour nous deux...

Et je te prie juste de ne pas arrêter de marcher
Je te prie juste de pardonner mon mal
Je demande juste maintenant le chemin
Que nous avons commencé seuls, veut nous aider

Je te prie juste de sortir danser
Je te prie juste de pardonner mon mal
Je demande juste maintenant le chemin
Que nous avons commencé seuls, veut nous aider

Deux chemins se séparent où ils arriveront
Deux moitiés de pomme qui ne veulent pas s'arrêter
Deux films filmés encore à sortir
Deux moments qui glissent et finiront par tomber
Une forte et une glacée ne laissent pas rêver
À la partie qui essayait et n'a pas pu réussir

Une histoire déjà fermée qui aujourd'hui sont deux sans plus
Celui qui ne risque pas ne gagne pas alors bon voyage

Et je te prie juste de ne pas arrêter de marcher
Je te prie juste de pardonner mon mal
Je demande juste maintenant le chemin
Que nous avons commencé seuls, veut nous aider

Je te prie juste de sortir danser
Je te prie juste de pardonner mon mal
Je demande juste maintenant le chemin
Que nous avons commencé seuls, veut nous aider

J'ai rêvé de marcher avec toi
De prendre ce chemin main dans la main
Nous étions des enfants perdus
Nous ne savions pas jouer, nous ne savions pas jouer

Et j'ai rêvé de conquérir ton nombril
De marcher lentement et tranquillement
Nous nous sommes perdus avec des miettes de pain
Nous ne savions pas jouer, nous ne savions pas jouer

Une histoire déjà fermée qui aujourd'hui sont deux sans plus
Celui qui ne risque pas ne gagne pas alors bon voyage