Текст и перевод песни Dani Martin - Por las Venas (with Joaquín Sabina)

Por las Venas (with Joaquín Sabina)

Ready?
Yeah
Alright
One, two
One, two, three
Al decirme a mí mi piel que tú eres tela
Y que yo, la costurera pa' tejer
En ese cuerpo bendito, una propuesta
La de hacerte prisionera de mi bien
Al contarme a mí mi piel que tú eres perla
La que quiere a mí ese brillo devolver
Pa' que luzca y ya no mande en mi cabeza
Que me tuvo castigado sin mi bien
¡Ay, pequeña!, corre, vuela
A sacarme de esta oscura noche gris
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir (Hey)
Al decirme a mí mi piel que tú eres prenda
Pa' taparme a mí los ojos y no ver
Y que ahora ya no vea y sólo sienta
Y me guíen tus ojitos para ser
¡Ay, pequeña!, corre, vuela
A sacarme de esta oscura noche gris
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir (¡Ándale!)
¡Ay, pequeña!
¡Dámelo!
Ay, pequeña!, corre, vuela
A sacarme de esta oscura noche gris
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir (Eh)
¡Ole!

Par les Veines (avec Joaquín Sabina)

Prêt ?
Oui
D'accord
Un, deux
Un, deux, trois
Quand ma peau me dit que tu es un tissu
Et que moi, la couturière pour tisser
Dans ce corps béni, une proposition
Celle de te faire prisonnière de mon bien
Quand ma peau me dit que tu es une perle
Qui veut me rendre ce brillant
Pour que je brille et que je ne sois plus régi par ma tête
Qui m'a tenu en captivité sans mon bien
Oh, ma chérie ! Cours, vole
Pour me sortir de cette nuit sombre et grise
Pour me faire entrer dans ta vie par les veines
Pour mourir d'envie de me voir vivre (Hey)
Quand ma peau me dit que tu es un vêtement
Pour me couvrir les yeux et ne pas voir
Et que maintenant je ne vois plus et que je sens seulement
Et que tes yeux me guident pour être
Oh, ma chérie ! Cours, vole
Pour me sortir de cette nuit sombre et grise
Pour me faire entrer dans ta vie par les veines
Pour mourir d'envie de me voir vivre (¡Ándale!)
Oh, ma chérie !
Donne-le-moi !
Oh, ma chérie ! Cours, vole
Pour me sortir de cette nuit sombre et grise
Pour me faire entrer dans ta vie par les veines
Pour mourir d'envie de me voir vivre
Pour me faire entrer dans ta vie par les veines
Pour mourir d'envie de me voir vivre (Eh)
¡Ole!