Текст и перевод песни Dani Martín - Se Acaba la Función

Se Acaba la Función

Se acaba la función
Todo se acaba
Se acaba la función
Se acaba

Tú te quedaste en tu sofa y no moviste tu culo
Tú te escondiste en tu comfort porque arriesgar es duro
Hacer solo lo que haces bien no da el espacio a aprender
Yo practiqué lo que soñé, lo convertí en un querer
No soy rapero y amo el rap, llevo la rumba en mis puños
No soy flamenco y Camarón me atravesó como ninguno
Puedo escuchar Hip-Hop y Punk, a Lafourcade y a Julio
Puedo llorar si oigo Serrat, La Negra Sosa y me hundo
Puedo mezclar el Rock y el Jazz, a Residente con Rulo
Puedo flipar con Nicky Jam, con los Stones y su mundo
Puedo jugar a ser rapero, punk, popero, trapero
Indie y cantante pastel, te cantaré unos boleros
Las etiquetas las pones tú, yo pongo en marcha mis sueños
Yo no soy nada, yo solo canto lo que me sale del intestino delgado
Yo no soy pop, yo no soy radio, yo no soy producto, yo no soy soldado
Tengo libertad porque me la permito
Es gratis probar, es salud, es grito, a ser libre, a volar
A que me importen tres pitos lo que puedan decir
Pensar u opinar no depende de mi, la credibilidad está en uno
No en la decisión del que decide decir lo que es cool, lo que es lo mejor
Lo que te coloca en el sitio, este es mi sitio
Donde yo me permito ser quien soy
Donde saco mis voces de mis entrañas
Donde reside mi realidad, no soy mejor que tú, no soy peor que tú
Solo soy lo que me la gana ser y eso es un gran momento en mi camino
Del que cada día paso a pasito, aprendo, coloco, vomito
Solo vine aquí a conocerme, a sentir, emocionarme
Pero sobre todo a que mi función sea real
Que mi palabra sea la de hacer equipo
Aquí se acaba otra función, que es un gesto desde el cariño
Desde el amor y el permiso, viajar, dejarse afectar, equivocarme y decirlo
Hay algo que me regaló este precioso ejercicio
Nunca más criticar me hace débil
Me hace ser un Corsé con sus prejuicios
Sí, me autocriticaré y ya no me frajelaré
Fin de otra función, bajamos el telón y lo mejor
Seré yo mismo (¡hey!)

Se acaba la función
Todo se acaba

Fin de otra función, bajamos el telón
Y lo mejor, seré yo mismo

Se acaba la función
(Todo se acaba)

The Show is Over

The show is over
Everything ends
The show is over
It's over

You stayed on your sofa, girl, and you didn't move your ass
You hid in your comfort zone, darling, because taking risks is hard
Doing only what you do well doesn't give space to learn
I practiced what I dreamed, I turned it into a desire
I'm not a rapper and I love rap, I carry the rumba in my fists
I'm not flamenco and Camarón pierced me like no other
I can listen to Hip-Hop and Punk, to Lafourcade and Julio
I can cry if I hear Serrat, La Negra Sosa and I sink
I can mix Rock and Jazz, Residente with Rulo
I can freak out with Nicky Jam, with the Stones and their world
I can play at being a rapper, punk, pop star, trapper
Indie and pastel singer, I'll sing you some boleros
You put the labels, sweetheart, I put my dreams in motion
I am nothing, I just sing what comes out of my small intestine
I'm not pop, I'm not radio, I'm not a product, I'm not a soldier
I have freedom because I allow myself to have it
It's free to try, it's healthy, it's a scream, to be free, to fly
To not give a damn about what they might say
Thinking or having an opinion doesn't depend on me, credibility is within oneself
Not in the decision of the one who decides what's cool, what's best
What puts you in the right place, this is my place
Where I allow myself to be who I am
Where I pull my voices from my guts
Where my reality resides, I'm not better than you, I'm not worse than you
I'm just what I want to be and that's a great moment on my path
Where every day, step by step, I learn, I place, I vomit
I only came here to know myself, to feel, to get excited
But above all, for my role to be real
For my word to be about teamwork
Here ends another show, which is a gesture from the heart
From love and permission, to travel, to let myself be affected, to make mistakes and to say so
There's something this beautiful exercise gave me
Never criticizing again makes me weak
It makes me a Corset with its prejudices
Yes, I will criticize myself and I won't beat myself up anymore
End of another show, we lower the curtain and the best thing
I'll be myself (hey!)

The show is over
Everything ends

End of another show, we lower the curtain
And the best thing, I'll be myself

The show is over
(Everything ends)