Dumnezeu N - A Dat Cu Palma M - A Lovit Cu Pumnu - Dani Mocanu перевод на немецкий

Dumnezeu N - A Dat Cu Palma M - A Lovit Cu Pumnu

Când am plecat de-acasă
Eram un copil, Doamne
Doar cu părinții mei
Și două genți de haine
Of, ce necăjiți trăiam
De azi pe mâine
Și singurul desert
Era zahăr pe pâine
Tăticul meu, săracul
Ce mult a mai muncit
S-a luptat pentru noi
Pân' s-a îmbolnăvit
S-a luptat ca un rege
Da' nu are ce face
Boala ca o fiară
Nu îl lasă în pace

Dumnezeu n-a dat cu palma
M-a lovit cu pumnul
Dar așa m-a întărit
Să ajung numărul unu
Pe oamenii cei mai tari
Îi lovește cel mai tare
Îi antrenează dur
Să rămână în picioare

Dumnezeu n-a dat cu palma
M-a lovit cu pumnul
Dar așa m-a întărit
Să ajung numărul unu
Pe oamenii cei mai tari
Îi lovește cel mai tare
Îi antrenează dur
Să rămână în picioare
De la mine, Dani Mocanu, dedic această bombă de melodie
Pentru Denis din Germania și, bineînțeles, pentru măicuța lui
Pentru doamna Monica și pentru tăicuțul lui, pentru domnul Dumitru

Forțat de împrejurări
N-am avut ce să fac
Ca să înmulțesc banii
I-am falsificat
Am scos la imprimantă sume uriașe
Și i-am distribuit
Prin mai multe orașe
Apoi m-au arestat
Mi-au dat doi ani de zile
Sărmana, mama mea
Ce plângea după mine
Venea la vorbitor
Cu ce avea în plasă
Și-ar fi dat și viața
Să mă vadă acasă

Dumnezeu n-a dat cu palma
M-a lovit cu pumnul
Dar așa m-a întărit
Să ajung numărul unu
Pe oamenii cei mai tari
Îi lovește cel mai tare
Îi antrenează dur
Să rămână în picioare

Dumnezeu n-a dat cu palma
M-a lovit cu pumnul
Dar așa m-a întărit
Să ajung numărul unu
Pe oamenii cei mai tari
Îi lovește cel mai tare
Îi antrenează dur
Să rămână în picioare

Gott hat nicht mit der Handfläche geschlagen, Er hat mich mit der Faust getroffen

Als ich von zu Hause wegging,
war ich ein Kind, meine Liebe,
nur mit meinen Eltern
und zwei Taschen voller Kleidung.
Oh, wie arm wir lebten,
von heute auf morgen.
Und das einzige Dessert
war Zucker auf Brot.
Mein armer Vater,
wie hart er gearbeitet hat.
Er hat für uns gekämpft,
bis er krank wurde.
Er kämpfte wie ein König,
aber er kann nichts machen.
Die Krankheit wie eine Bestie
lässt ihn nicht in Ruhe.

Gott hat nicht mit der Handfläche geschlagen,
Er hat mich mit der Faust getroffen,
aber so hat Er mich gestärkt,
dass ich die Nummer eins werde.
Die stärksten Menschen
trifft Er am härtesten,
Er trainiert sie hart,
damit sie auf den Beinen bleiben.

Gott hat nicht mit der Handfläche geschlagen,
Er hat mich mit der Faust getroffen,
aber so hat Er mich gestärkt,
dass ich die Nummer eins werde.
Die stärksten Menschen
trifft Er am härtesten,
Er trainiert sie hart,
damit sie auf den Beinen bleiben.
Von mir, Dani Mocanu, widme ich diesen Knaller von einem Lied
Denis aus Deutschland und natürlich seiner Mutter,
Frau Monica, und seinem Vater, Herrn Dumitru.

Durch die Umstände gezwungen,
hatte ich keine andere Wahl.
Um das Geld zu vermehren,
habe ich es gefälscht.
Ich habe riesige Summen gedruckt
und sie verteilt
in mehreren Städten.
Dann haben sie mich verhaftet,
mir zwei Jahre gegeben.
Meine arme Mutter,
wie sie um mich geweint hat.
Sie kam zum Sprechzimmer
mit dem, was sie in der Tasche hatte,
und hätte ihr Leben gegeben,
um mich zu Hause zu sehen.

Gott hat nicht mit der Handfläche geschlagen,
Er hat mich mit der Faust getroffen,
aber so hat Er mich gestärkt,
dass ich die Nummer eins werde.
Die stärksten Menschen
trifft Er am härtesten,
Er trainiert sie hart,
damit sie auf den Beinen bleiben.

Gott hat nicht mit der Handfläche geschlagen,
Er hat mich mit der Faust getroffen,
aber so hat Er mich gestärkt,
dass ich die Nummer eins werde.
Die stärksten Menschen
trifft Er am härtesten,
Er trainiert sie hart,
damit sie auf den Beinen bleiben.