Текст и перевод песни Dani Terreur - Amour chienne

Amour chienne

Comment te dire
Que tu ne me plais pas
Comment te dire
Que je n'reviendrai pas
Les mots me manquent
Quand je suis face à toi
Comment te dire que je ne t'aime pas
Je traîne cette vieille rengaine
Cette tendre peine
C'est l'amour chienne

J'veux en finir
Te laisser derrière moi
Ta petite voix ne me retiendra pas
Tes yeux de chatte tu les gardes pour toi
Je suis en chien
Je pars monter la garde, girl
J'vais pas parler
Je n'vais rien t'expliquer
J'suis animal
Ça hurle au fond de moi
Ça pique là tu vois
Ça hurle au fond de moi

Je traîne cette vieille rengaine
Cette tendre peine
C'est l'amour chienne
Je traîne cette vieille rengaine
Cette tendre elle
C'est l'amour chienne

Ça hurle au fond de moi
Ça pique là tu vois
Ça hurle au fond de moi
Ça pique là tu vois

Bitch Love

How can I tell you
That I'm not into you
How can I tell you
That I'm not coming back
Words escape me
When I look at you
How can I tell you that I don't love you
I'm dragging around this old refrain
This tender pain
It's love, bitch

I want to end it
Leave you behind
Your little voice won't hold me back
You can keep your cat eyes to yourself
I'm a dog
I'm going to up and leave, girl
I'm not going to talk
I'm not going to explain anything
I'm an animal
It's howling inside me
It's stinging, see
It's howling inside me

I'm dragging around this old refrain
This tender pain
It's love, bitch
I'm dragging around this old refrain
This tender one
It's love, bitch

It's howling inside me
It's stinging, see
It's howling inside me
It's stinging, see