Текст и перевод песни Dani Terreur - Mer émeraude

Mer émeraude

Derrière ces montagnes une mer émeraude
Écume en silence les couleurs de l'aube
La houle se penche l'Écume se dÉhanche
Au rythme las du creux de la vague
J'y ai fais naufrage un soir de novembre
Le ciel impoli transpirait la vie
L'écorce de la ville le goût sucré des îles
Le parfum de mes vieux chagrins

La mer morose se pose et j'ose plonger dedans
Mes os mouillés ces eaux troublées tournent dedans
Ses mains de glace m'enlacent hélas mon corps se lasse
L'émeraude aux mille visages c'est la peur qui rode

Entre ces nuages j'entrevois la lave
D'une flamme qui se fane une larme fauve
Je voudrai la garder pouvoir lui chuchoter
La faire danser au creux de ma main

La mer morose se pose et j'ose plonger dedans
Mes os mouillés ces eaux troublés tournent dedans
Ses mains de glace m'enlacent hélas mon corps se lasse
L'émeraude aux mille visages c'est la peur qui rode

Le jour de sauvetage je rentre à la nage
Le vert de la flamme a repris le large
Vers le miroir de l'ivresse ce goût qui nous traverse

Le parfum de nos vieux chagrins

La mer morose se pose et j'ose plonger dedans
Mes os mouillés ces eaux troublées tournent dedans
Ses mains de glace m'enlacent hélas mon corps se lasse
L'émeraude aux mille visages c'est la peur qui rode

Изумрудное море

За теми горами изумрудное море
Безмолвно пенится в красках рассвета
Волна склоняется, пена извивается
В ленивом ритме морской впадины
Я там потерпел крушение ноябрьским вечером
Неприветливое небо источало жизнь
Кора города, сладкий вкус островов
Аромат моих старых печалей

Угрюмое море успокаивается, и я осмеливаюсь погрузиться в него
Мои мокрые кости, эти мутные воды кружатся внутри меня
Его ледяные руки обнимают меня, увы, мое тело устает
Изумруд с тысячью лиц — это страх, который бродит вокруг

Среди этих облаков я вижу лаву
Угасающего пламени, рыжую слезу
Я хотел бы сохранить ее, прошептать ей
Заставить ее танцевать в моей ладони

Угрюмое море успокаивается, и я осмеливаюсь погрузиться в него
Мои мокрые кости, эти мутные воды кружатся внутри меня
Его ледяные руки обнимают меня, увы, мое тело устает
Изумруд с тысячью лиц — это страх, который бродит вокруг

В день спасения я возвращаюсь вплавь
Зеленый цвет пламени снова ушел вдаль
К зеркалу опьянения, к этому вкусу, который пронизывает нас

Аромат наших старых печалей

Угрюмое море успокаивается, и я осмеливаюсь погрузиться в него
Мои мокрые кости, эти мутные воды кружатся внутри меня
Его ледяные руки обнимают меня, увы, мое тело устает
Изумруд с тысячью лиц — это страх, который бродит вокруг