Текст и перевод песни Dani Torres - Vueltas

Vueltas

Hey, hey, hey, hey
Lo que te dije cumplí
Y ahora tengo to' lo que soñamos, pero sin ti
Tus amigas me dijeron que ya no eres la misma, no eres feliz (feliz)
¡Ay, qué mal por ti!, ahora yo por party cobró 10 mil
Mientras tú pierdes las horas, ahora yo las veo en un Patek Philippe
Te prometieron el cielo y te hicieron lo que me hiciste a mí
Qué mal por ti, yeah

La vida da muchas vueltas
Te fuiste porque pensaste que tenías la vida resuelta
Ahora sí, quieres volver, porque viste que se dio la vuelta
No preguntes si te extraño, baby, que ya tú sabes la respuesta
Perdiste la apuesta

La vida da muchas vueltas
Te fuiste porque pensaste que tenías la vida resuelta
Ahora sí, quieres volver, porque viste que se dio la vuelta
No preguntes si te extraño, baby, que ya tú sabes la respuesta
Perdiste la apuesta, yeh, yeh

Chingábamos hasta que salía el sol
To' esos polvos en la superior
Pero tú te fuiste
Y ese vacío no lo llenas ni con toda la ropa del mall

Prendas en diamante, hey
Vida interesante, hey
Pa ti lo material fue lo más importante
Nada te va a hacer sentir como antes

Me vas a pensar estando con él
Como Héctor Lavoe, tu amor es periódico de ayer
Ahora me dice': "¡vuelve!", como la de Don y Eliel
Pero mala mía, baby, ya no hay na' qué hacer
Ya no hay na' qué hacer

La vida da mucha' vueltas
Te fuiste porque pensaste que tenías la vida resuelta
Ahora si quieres volver, porque viste que se dio la vuelta
No preguntes si te extraño, baby, que ya tú sabes la respuesta
Perdiste la apuesta

Todo lo que te dije cumplí (lo que te dije cumplí)
Y ahora tengo to' lo que soñamos, pero sin ti (pero sin ti)
Tus amigas me dijeron que ya no ere' la misma no ere' feliz (no ere' feliz)
¡Ay, qué mal por ti!, ahora yo por party cobró 10 mil (cobró 10 mil)
Mientras tú pierdes las horas, ahora yo las veo en un Patek Philippe (Patek Philippe)
Te prometieron el cielo y te hicieron lo que me hiciste a mí
Qué mal por ti, yeh

Dani Torres
Dani Torres

Vueltas

Hé, hé, hé, hé
J'ai fait ce que je t'ai dit
Et maintenant j'ai tout ce dont nous rêvions, mais sans toi
Tes amies m'ont dit que tu n'étais plus la même, que tu n'es pas heureuse (heureuse)
Oh, comme c'est triste pour toi ! Maintenant, je prends 10 000 pour une soirée
Pendant que tu perds ton temps, je le vois sur mon Patek Philippe
Ils t'ont promis le paradis et ils t'ont fait ce que tu m'as fait
Comme c'est triste pour toi, ouais

La vie fait beaucoup de tours
Tu es partie parce que tu pensais avoir la vie résolue
Maintenant, tu veux revenir parce que tu vois que ça a tourné
Ne me demande pas si je te manque, bébé, tu connais déjà la réponse
Tu as perdu le pari

La vie fait beaucoup de tours
Tu es partie parce que tu pensais avoir la vie résolue
Maintenant, tu veux revenir parce que tu vois que ça a tourné
Ne me demande pas si je te manque, bébé, tu connais déjà la réponse
Tu as perdu le pari, ouais, ouais

On baisait jusqu'à ce que le soleil se lève
Tous ces coups de poudre dans le supérieur
Mais tu es partie
Et ce vide, tu ne peux pas le combler avec tous les vêtements du centre commercial

Des vêtements en diamants, hé
Une vie intéressante, hé
Pour toi, le matériel était le plus important
Rien ne te fera sentir comme avant

Tu vas penser à moi quand tu es avec lui
Comme Héctor Lavoe, ton amour est un journal d'hier
Maintenant, il me dit : "reviens !", comme dans Don et Eliel
Mais c'est ma faute, bébé, il n'y a plus rien à faire
Il n'y a plus rien à faire

La vie fait beaucoup de tours
Tu es partie parce que tu pensais avoir la vie résolue
Maintenant, si tu veux revenir, parce que tu vois que ça a tourné
Ne me demande pas si je te manque, bébé, tu connais déjà la réponse
Tu as perdu le pari

J'ai fait tout ce que je t'ai dit (tout ce que je t'ai dit)
Et maintenant j'ai tout ce dont nous rêvions, mais sans toi (mais sans toi)
Tes amies m'ont dit que tu n'étais plus la même, que tu n'es pas heureuse (que tu n'es pas heureuse)
Oh, comme c'est triste pour toi ! Maintenant, je prends 10 000 pour une soirée (je prends 10 000 pour une soirée)
Pendant que tu perds ton temps, je le vois sur mon Patek Philippe (Patek Philippe)
Ils t'ont promis le paradis et ils t'ont fait ce que tu m'as fait
Comme c'est triste pour toi, ouais

Dani Torres
Dani Torres