Текст и перевод песни Dani Umpi feat. Coghlan - Gatos

Gatos

Nunca vi, un gato tan gato
Confudí, jirafa con ñandú
Tenedor, por no decir "tridente"
Frío en los dientes, cuando el amor habla de "tú"

¡Me convierto en marido! Un gato durmiendo al lado, miau!
Cometió el delito, de ser un poquito peleador
Tan confianzudo, va predicando el poliamor
Ya no tengo un gato, ahora tengo dos
Uno para mi y otro para vos

Sé que ser, algo alto y errante
Moviendo espejos, y tu reflejo ya no
Me mueve las ideas
Solo excita mi confianza y mi valor
Mientras del otro parto, puedo sentir el calor en mis manos

Y ya ver pasar, que recuerdo y que no
Me habías escondido de mi lado hacia vos
Sin responderlo todo, misterio se convierte en ilusión
Sin responderlo todo, misterio se convierte en ilusión

Sé que ser, alto y no
Ver pasar-ar-ar-ar-ar-ar-ar el recuerdo
Hacia vos, misterio
Que ilusión, no me creo

Me ayudó a vencer el nihilismo
La justa proporción entre el rojo y el azul
No creer que siempre son los mismos
Que los espejismos confunden tacuara con bambú

Jugar a los maridos
Soy tu papá durmiéndose vestido
Cometió el delito de ser un poquito profesor
Tengo un merecido, llegar a la dirección
Ya no tengo un papi, ahora tengo dos
Uno para mí y otro para vos

Sé que ser, alto y no
Ver pasar-ar-ar-ar-ar-ar-ar el recuerdo
Hacia vos, misterio
Que ilusión, no me creo

Gatos

Je n'ai jamais vu un chat aussi chat
J'ai confondu une girafe avec un nandou
Une fourchette, pour ne pas dire "trident"
Le froid dans les dents, quand l'amour parle de "toi"

Je deviens mari ! Un chat dormant à côté, miaou !
Il a commis le délit d'être un peu bagarreur
Si confiant, il prêche le polyamour
Je n'ai plus un chat, j'en ai maintenant deux
Un pour moi et un pour toi

Je sais qu'être, quelque chose de grand et d'errant
Déplacer des miroirs, et ton reflet ne
Ne me fait pas bouger les idées
Il excite juste ma confiance et ma valeur
Alors que de l'autre côté, je peux sentir la chaleur dans mes mains

Et voir passer, ce que je me rappelle et ce que je n'oublie pas
Tu m'avais caché de mon côté vers toi
Sans tout répondre, le mystère se transforme en illusion
Sans tout répondre, le mystère se transforme en illusion

Je sais qu'être, grand et non
Voir passer-ar-ar-ar-ar-ar-ar le souvenir
Vers toi, mystère
Quelle illusion, je ne le crois pas

Il m'a aidé à vaincre le nihilisme
La juste proportion entre le rouge et le bleu
Ne pas croire que c'est toujours les mêmes
Que les mirages confondent le tacuara avec le bambou

Jouer aux maris
Je suis ton papa qui s'endort habillé
Il a commis le délit d'être un peu professeur
J'ai un mérite, arriver à la destination
Je n'ai plus un papa, j'en ai maintenant deux
Un pour moi et un pour toi

Je sais qu'être, grand et non
Voir passer-ar-ar-ar-ar-ar-ar le souvenir
Vers toi, mystère
Quelle illusion, je ne le crois pas