Текст и перевод песни Dani Umpi - Manejate, Valor

Manejate, Valor

En estos tiempos de crisis
Siempre hay alguien que te hace ver
Que ser feliz está muy a la mano,
Lo que está al lado a veces no lo ves
Siempre saliamos al cine
A jugar padel y a tomar cafe
Pero un beso se escapó de pronto
Y no lo pudimos detener
Y no fuiste a trabajar,
No tomaste el Ativan
Te quedaste a dormir conmigo
No fuimos mas amigos
Desde entonces fuimos algo mas
Todo dejo de importar,
Todo se pudo postergar,
Pudimos detener el tiempo
Porque en ese momento
Estariamos la eternidad
Manejate valor,
Cuando nace el amor
Hay que acerse cargo
Nunca un milagro fue la segunda opción
Manejate valor,
Total no me voy a arriesgar
Mi corazon tiene un condon
Que no lo puedes perforar
Pero cada cual tiró para su lado,
Hacia su interés personal,
Era un cinismo puro y duro
Que no lo pudimos soportar
Todo el mundo dio consejos,
Se metieron entre vos y yo,
Ahora ya no quiero saber nada,
Estoy harto de la situacion
Y aunque no quieras hablar
Sabes que callar es aceptar
Cuando nada da resultado
Y se lavan las manos
La abeja reina se pone a trabajar
No es que tenga una doble moral
Pero no me voy a complicar,
Me pareció muy poco serio
Y con el paso del tiempo
Quedarás muy fuera de lugar
Manejate valor,
Cuando acaba el amor
Hay que hacerse cargo
Nunca un milagro fue
La segunda opción
Manejate valor,
Total no me voy a arriesgar
Mi corazñon tiene un condón
Que no lo puedes perforar

Manejate, Valor

En ces temps de crise
Il y a toujours quelqu'un qui te fait voir
Que d'être heureux est à portée de main,
Ce qui est à côté, tu ne le vois pas parfois
On allait toujours au cinéma
Jouer au paddle et prendre un café
Mais un baiser s'est échappé soudainement
Et on n'a pas pu l'arrêter
Et tu n'es pas allé travailler,
Tu n'as pas pris l'Ativan
Tu es resté dormir avec moi
On n'était plus juste des amis
Depuis, on est devenus quelque chose de plus
Tout a cessé d'importer,
Tout a pu être reporté,
On a pu arrêter le temps
Parce qu'à ce moment-là
On serait là pour l'éternité
Manejate valor,
Quand l'amour naît
Il faut en prendre la responsabilité
Un miracle n'a jamais été la deuxième option
Manejate valor,
Au final, je ne vais pas prendre de risques
Mon cœur a un préservatif
Que tu ne peux pas percer
Mais chacun a tiré de son côté,
Vers son intérêt personnel,
C'était un pur cynisme
Qu'on n'a pas pu supporter
Tout le monde a donné des conseils,
Ils se sont mis entre toi et moi,
Maintenant je ne veux plus rien savoir,
J'en ai marre de la situation
Et même si tu ne veux pas parler
Tu sais que se taire c'est accepter
Quand rien ne fonctionne
Et qu'ils se lavent les mains
La reine des abeilles se met au travail
Ce n'est pas que j'ai une double morale
Mais je ne vais pas me compliquer la vie,
J'ai trouvé ça très peu sérieux
Et avec le temps
Tu seras complètement déplacé
Manejate valor,
Quand l'amour se termine
Il faut en prendre la responsabilité
Un miracle n'a jamais été
La deuxième option
Manejate valor,
Au final, je ne vais pas prendre de risques
Mon cœur a un préservatif
Que tu ne peux pas percer