Текст и перевод песни Dani Umpi - Niteroi

Niteroi

En período de exámenes
Las distancias se hacían rogar
Quería desatarme de tus brazos y estudiar
Me iré hasta marzo
Si no me logro concentrar
Si dejo que el verano y que tus manos
Decidan
El cielo no brilla hoy en Niteroi
Ni sombra da
No sé si ya hace un mes que estoy a tus pies
En esta ciudad
El morro que se incendia
Las balas perdidas
La arena que seca el sudor
Y el funky en las avenidas
¡qué voy a estudiar si no te volveré a ver!
No me responderás los mails
En un mes me lamentaré
No haber abierto un libro
No pude conocer ningún paisaje de postal
Me inventé mil anécdotas para después contar
Besarte en el hostal
Con Palichips y guaraná
Para hacerte jurar que nunca más olvidarás
La lluvia en el pantano
Los desayunos después de bailar
Las veces que dudamos
Sin saber qué decirnos
Aunque sé que vos
Al igual que yo
Pensás que estas cosas
Son el amor
En Niteroi

Niteroi

Pendant la période des examens
Les distances étaient difficiles à maintenir
Je voulais me détacher de tes bras pour étudier
Je resterai jusqu'en mars
Si je ne peux pas me concentrer
Si je laisse l'été et tes mains
Décider
Le ciel ne brille pas aujourd'hui à Niteroi
Pas même une ombre
Je ne sais pas si cela fait déjà un mois que je suis à tes pieds
Dans cette ville
Le morro qui s'enflamme
Les balles perdues
Le sable qui sèche la sueur
Et le funky dans les avenues
Comment puis-je étudier si je ne te reverrai plus !
Tu ne répondras pas à mes e-mails
Dans un mois, je le regretterai
De ne pas avoir ouvert un livre
Je n'ai pu découvrir aucun paysage de carte postale
J'ai inventé mille anecdotes pour raconter plus tard
T'embrasser à l'hôtel
Avec des Palichips et du guaraná
Pour te faire jurer que tu n'oublieras jamais
La pluie dans le marais
Les petits déjeuners après avoir dansé
Les fois où nous avons douté
Sans savoir quoi nous dire
Bien que je sache que toi
Comme moi
Tu penses que ces choses
C'est l'amour
À Niteroi