Текст и перевод песни Dani - La fille à la moto

La fille à la moto

(Jacques Lanzmann/Michel Pelay)

Je suis la fille à la Suzuki, la fille qui ne dit pas un mot
La fille qui roule par monts et par vaux.
J′aime risquer ma peau risquer ma vie.

"Vroum vroum" c'est mieux que "chéri mon amour".
"Vroum vroum" c′est mieux que "chéri mon amour".

J'aime mieux faire le plein d'essence que jouer avec mes sens.
Je mets la gomme je mets les gaz, j′aime mieux ça qu′écouter du jazz.

"Vroum vroum" c'est mieux que "chéri mon amour".
"Vroum vroum" c′est mieux que "chéri mon amour".

Quand je suis sur ma Suzuki, tous et même, même le mikado
Pensent à mon corps pensent à mon cri mais j'fonce à 160 chrono.

"Vroum vroum" c′est mieux que "chéri mon amour".
"Vroum vroum" c'est mieux que "chéri mon amour".

Mettre le pied sur l′accélérateur, c'est mieux que la main sur un cœur.
J'préfère être couché sur un guidon plutôt qu′de l′être avec un garçon.

"Vroum vroum" c'est mieux que "chéri mon amour".
"Vroum vroum" c′est mieux que "chéri mon amour".

Je suis la fille à la moto, je suis la seule, je suis la hun.
La visigoth la fille de demain, j'roule dans la vie au grand galop.

"Vroum vroum" c′est mieux que "chéri mon amour".
"Vroum vroum" c'est mieux que "chéri mon amour".

The Girl on the Motorcycle

(Jacques Lanzmann/Michel Pelay)

I'm the girl on the Suzuki, the girl who doesn't say a word
The girl who rides over mountains and valleys.
I love to risk my skin, to risk my life.

“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”
“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”

I'd rather fill up on gas than play with my senses.
I put the rubber to the road, I put my foot on the gas, I'd rather do that than listen to jazz.

“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”
“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”

When I'm on my Suzuki, everyone, even the Mikado
Thinks about my body, thinks about my cry, but I'm speeding at 160 kph.

“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”
“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”

Putting my foot on the accelerator is better than putting my hand on a heart.
I'd rather be lying on handlebars than lying with a boy.

“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”
“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”

I'm the girl on the motorcycle, I'm the only one, I'm the hun.
The Visigoth, the girl of tomorrow, I ride through life at a gallop.

“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”
“Vroom, vroom” is better than “darling, my love.”