Текст и перевод песни Dani - Vive l'enfance

Vive l'enfance

(Jacques Datin/Maurice Vidalin)

Je suis née comme tout un chacun, ça tombait mal mais ça fait rien
C'était au temps de la morale, avant le planning familial
Le bon dieu savait tout d'avance.
Plus tard j'ai fait mes premiers pas, je goûtais chez la dame d'en bas
Et quand j'ai su mon alphabet, maman m'a fait un tablier
Enfin elle n'aimait pas les taches d'encre, vive l'enfance.

J'ai fait ma première communion à l'Immaculée Conception
Tout le monde était bien content, après, on a bu du vin blanc
C'est la couleur de l'innocence.
Premier janvier, premier baiser, faisait soleil dans l'escalier
Mais quand je suis rentrée chez moi, ben j'avais un accroc à mon bas
Les gâteaux fondaient sous la lampe, vive l'enfance.

Mes parents, ils étaient gentils, toujours contents, toujours polis
Les malheureux, quand ils votaient, ça tombait jamais à côté
C'était la crème de la France.
Et puis un soir je me suis envolée, je ne pouvais plus vivre enterrée
Entre le buffet Henry III et les mots croisés de Papa
Fallait tout mettre à la brocante, vive l'enfance.

Je ne suis pas allée bien haut, je nage un peu entre deux eaux
Mais des robes comme j'en ai des tas, j'en avais pas d'si belles que ça
Quand on m'habillait en dimanche.
Même l'odeur du café au lait, des fois, ça me ferait pleurer
Mes parents, ils ont du vieillir, un jour ou l'autre ils vont mourir
Faudrait que j'y passe un dimanche, vive l'enfance.

Vive la jeunesse

(Jacques Datin/Maurice Vidalin)

I was born like everyone else, it was bad timing but that doesn't matter
It was during the time of morals, before family planning
The Good Lord knew everything in advance.
Later on, I took my first steps, I tasted the neighbor's milk
And when I knew my alphabet, Mom made me an apron
At least she didn't like ink stains, long live childhood.

I took my first communion at the Immaculate Conception
Everyone was happy, and afterwards, we drank white wine
It's the color of innocence.
On the first of January, my first kiss, it was sunny in the stairwell
But when I got home, I had a run in my stocking
The cakes were melting under the lamp, long live childhood.

My parents were kind, always happy, always polite
Poor things, when they voted, it never fell to the side
They were the cream of France.
And then one evening I flew away, I could no longer live buried
Between the Henry III sideboard and Dad's crossword puzzles
It was necessary to put everything in the flea market, long live childhood.

I didn't go very high, I swim a little in two waters
But I have a lot of dresses, I didn't have such beautiful ones
When I was dressed in Sunday best.
Even the smell of café au lait, sometimes, would make me cry
My parents have grown old, one day or another they will die
I should spend a Sunday there, long live childhood.