Текст и перевод песни Daniel - Arribada

Arribada

Quando a saudade no meu peito fez morada
Foi na arribada da paixão que desgarrou
Eu aboiei eu madrinhei estrada afora
E o berrante da tristeza repicou

Parei na sombra, da incerteza e me deitei
Nas folhas secas que cairam sobre o chão
Alí peguei no sono e então sonhei com ela
E acordei com soluço no coração

Ai, ai, ai, saudade é feito boiada que vem e vai
Ai meu bem
Saudade volta mas você não vem

Mato fechado busco o brilho de outro de olhar
Abro picadas, caminhos sem direção
E derepente vejo que todo caminho
Me leva sempre rumo ao seu coração

Hoje eu sou boiadeiro sem boiada
Montado na vontade de te encontrar
Amargando uma saudade eu vou vivendo
Buscando seu amor eu vivo a caminhar

Ai, ai, ai, saudade é feito boiada que vem e vai
Ai meu bem
Saudade volta mas você não vem

Ai, ai, ai, saudade é feito boiada que vem e vai
Ai meu bem
Saudade volta mas você não vem

Saudade volta mas você não vem

Arribada

Quand le manque dans mon cœur a trouvé sa demeure
C'est dans l'arrivée de la passion que tu t'es égarée
J'ai aboyé, j'ai suivi la route
Et le son de la tristesse a résonné

Je me suis arrêté à l'ombre de l'incertitude et je me suis couché
Sur les feuilles sèches qui sont tombées sur le sol
Là, je me suis endormi et j'ai rêvé de toi
Et je me suis réveillé avec un hoquet dans mon cœur

Ah, ah, ah, le manque est comme un troupeau de vaches qui vient et qui va
Mon bien
Le manque revient mais toi tu ne reviens pas

Dans les bois denses, je cherche l'éclat d'un autre regard
J'ouvre des sentiers, des chemins sans direction
Et soudain, je vois que tout chemin
Me conduit toujours vers ton cœur

Aujourd'hui, je suis un bouvier sans troupeau
Monté sur l'envie de te retrouver
En savourant un manque, je vis
En cherchant ton amour, je continue de marcher

Ah, ah, ah, le manque est comme un troupeau de vaches qui vient et qui va
Mon bien
Le manque revient mais toi tu ne reviens pas

Ah, ah, ah, le manque est comme un troupeau de vaches qui vient et qui va
Mon bien
Le manque revient mais toi tu ne reviens pas

Le manque revient mais toi tu ne reviens pas