Текст и перевод песни Daniel - No Me Dejes Hoy

No Me Dejes Hoy

Y un día sin ti, es como castigarme.
Parece que no lo entiendas;
Que sin ti, el final se me acerca.
Se me cierran las puertas,
Se me apaga el color, piso mierda.

Y un día más, es como avergonzarme;
Como no cumplir mi promesa, sin dejarla impurezas de lastre.
Se consumen las velas;
Por esta vez, dejaré de agobiarte.

Pero sí no se te ocurre nada podríamos ir al valle,
Aquél que tu mirada me causa una cosita en mi corazón, en mi corazón.
No me dejes hoy, déjame mañana.
Pero que no me preguntes nada.
Deja que te mire, perderme en tu espalda;
Sentir una cosita dentro de mí, dentro de mí.
Pa mí, que no saldrá. Y una vez más, me voy sin escucharte.
Rendido ante la impotencia, cuando asoma mi vida sin cuerdas.
Sólo rompecabezas de pánfilos trapecistas sin cuerdas.
Déjale entrar; que quiere volver a verte,
Aquél tipo intransigente que se hace cargo del miedo en tambores.
Tambores de detergente,
Pa que se duerma, un poquito, al tenerte.

Pero sí no se te ocurre nada podríamos ir al valle,
Aquél que tu mirada me causa una cosita en mi corazón, en mi corazón.
No me dejes hoy, déjame mañana.
Pero sí no se te ocurre nada...
Deja que te mire, perderme en tu espalda;
Sentir una cosita dentro de mí, dentro de mí.
Pa mí, que no saldrá. Pero sí no se te ocurre nada...
Deja que te mire, perderme en tu espalda;
Sentir una cosita dentro de mí, dentro de mí.
Pa mí, que no saldrá.

Ne me laisse pas aujourd'hui

Et un jour sans toi, c'est comme me punir.
Tu ne sembles pas comprendre ;
Que sans toi, la fin approche.
Les portes se ferment,
La couleur s'éteint, je marche dans la merde.

Et un jour de plus, c'est comme me faire honte ;
Comme ne pas tenir ma promesse, sans laisser de scories impures.
Les bougies se consument ;
Pour cette fois, j'arrêterai de te harceler.

Mais si tu n'as aucune idée, on pourrait aller dans la vallée,
Celui où ton regard me donne un petit quelque chose dans mon cœur, dans mon cœur.
Ne me laisse pas aujourd'hui, laisse-moi demain.
Mais ne me pose aucune question.
Laisse-moi te regarder, me perdre dans ton dos ;
Sentir un petit quelque chose à l'intérieur de moi, à l'intérieur de moi.
Pour moi, ça ne sortira pas. Et une fois de plus, je pars sans t'écouter.
Abattu par l'impuissance, quand ma vie sans cordes pointe le bout de son nez.
Juste un puzzle de pantins trapézistes sans cordes.
Laisse-le entrer ; il veut te revoir,
Ce type intransigeant qui prend en charge la peur dans les tambours.
Tambours de détergent,
Pour qu'il s'endorme, un peu, en te tenant.

Mais si tu n'as aucune idée, on pourrait aller dans la vallée,
Celui où ton regard me donne un petit quelque chose dans mon cœur, dans mon cœur.
Ne me laisse pas aujourd'hui, laisse-moi demain.
Mais si tu n'as aucune idée...
Laisse-moi te regarder, me perdre dans ton dos ;
Sentir un petit quelque chose à l'intérieur de moi, à l'intérieur de moi.
Pour moi, ça ne sortira pas. Mais si tu n'as aucune idée...
Laisse-moi te regarder, me perdre dans ton dos ;
Sentir un petit quelque chose à l'intérieur de moi, à l'intérieur de moi.
Pour moi, ça ne sortira pas.