Текст и перевод песни Daniel Adams-Ray feat. Adam Tensta, Eboi, Michel Dida, Adam Börjesson & Kalle Persson - Där regnbågen tar slut - RHM Remix

Där regnbågen tar slut - RHM Remix

Hela världen är ett luftslott
Här uppe på femman stod jag alltid från mitt fönster
Allt som jag ville bli med mina drömmar på mitt hölster
Från knallpulver-pistoler till riktiga vapen
Tiden då lasermannens skott höll mig vaken
Blazet det vi blowa, spela Ayo hela dan
Nu för tiden duckar dom jag hängde med för span
Och ingen säger nåt om du frågar nånting
Blev inte som jag tänkte att det skulle, man går sina skilda vägar
Man river ner och man bygger upp allt det som man kan bära
Man vänder blad och man gråter, ifrågasätter ens lära
Man backar bak och man rädslar att nån annan ska komma nära
För
Vill inte bli besviken på en vän
Träffas av många känslor här på linje tio
Vill inte gå igenom det igen
Jag bär ju på ett luftslott här inne
Hela världen är ett luftslott
Och jag bor där regnbågen tar slut
Det finns alltid nåt bättre någon annanstans
För jag bor där regnbågen tar slut
Jag har träffat så mycket människor
Jag har krossat så mycket hjärtan
Strukit så många penslar
Tattat så många känslor
Men kalla mig aldrig för obarmhärtig, gjort allt som min mor har lärt mig
Jag kan ro utan åror men svårt för att ta förväl
Studerar solen och månen, ser tellus som sekundär
Tills rösten har brustit och luften i brösten har svartat
Försvinner löfterna dom givit oss med böckernas aska
Finns inte kvar nåt jag är stolt över
Litar ej på folk som talar folk
Ser mitt eget där speglat i deras korpögon
Fjädern är mitt trollspö, flaskan där anden bor
Jag lever andetag till andetag, tatt fan för mina skor
Det är svårt att sova med ta-ta-ta i programmet där vi bor
Jag tog mig skolad ur och korades i gladiator-skolan
Men från kanten som jag klättrat upp ur faller jag igen
Kalla mig för dum
Du kan till och med kalla mig din vän
Hela världen är ett luftslott
Och jag bor där regnbågen tar slut
Det finns alltid nåt bättre någon annanstans
För jag bor där regnbågen tar slut
Jag växer upp bland romer i en roman
Min förebild är narkoman
Jag växer inte upp ur stan
Ofta hemma utan el och lägenheten har span
Barn
Dom sätter pappa på ett plan
Frågar aldrig hur jag mår, svarar alltid jag är van
Snubben som förra året lyckades fly Afghanistan
Blev mördad i centrum häromdan
Hatet rinner över, ropar hjälp men ingen hör det
Bedövad av en kamp som ingen förde, sörjande kvinnokörer
Jag gav dom handen, fick ett finger för det
Jag brinner för det som om jag haft ett sjätte sinne för det
Brinner för dom som brunnit inne för det
Jag sitter inne med det
Folk sitter inne för det
Har folk omkring mig som försvinner för det
Jag är som jag lever, jag svär på min heder
Förstår du innebörden
Hela världen är ett luftslott
Och jag bor där regnbågen tar slut
Det finns alltid nåt bättre någon annanstans
För jag bor där regnbågen tar slut

Là où l'arc-en-ciel se termine - RHM Remix

Le monde entier est un château de sable
Là-haut, au cinquième étage, je regardais toujours par ma fenêtre
Tout ce que je voulais être avec mes rêves dans mon holster
Des pistolets à poudre noire aux armes réelles
Le temps où les tirs du Laserman me tenaient éveillé
On fumait du blaze, on jouait à Ayo toute la journée
Aujourd'hui, ceux avec qui je traînais se cachent des flics
Et personne ne dit rien si tu poses une question
Ce n'est pas comme je pensais que ça allait être, on prend des chemins différents
On détruit et on construit tout ce qu'on peut porter
On tourne les pages et on pleure, on remet en question ses enseignements
On recule et on a peur que quelqu'un d'autre s'approche
Parce que
Je ne veux pas être déçu par un ami
J'ai été touché par beaucoup d'émotions ici, sur la ligne 10
Je ne veux pas revivre ça
Je porte un château de sable en moi
Le monde entier est un château de sable
Et j'habite là où l'arc-en-ciel se termine
Il y a toujours quelque chose de mieux ailleurs
Parce que j'habite là où l'arc-en-ciel se termine
J'ai rencontré tant de gens
J'ai brisé tant de cœurs
J'ai effacé tant de coups de pinceaux
J'ai ressenti tant d'émotions
Mais ne m'appelle jamais impitoyable, j'ai fait tout ce que ma mère m'a appris
Je peux ramer sans avirons, mais j'ai du mal à dire au revoir
J'étudie le soleil et la lune, je vois la Terre comme secondaire
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne et que l'air dans mes poumons noircisse
Les promesses qu'ils nous ont faites disparaissent avec les cendres des livres
Il ne reste rien dont je sois fier
Je ne fais pas confiance aux gens qui parlent aux gens
Je vois mon propre reflet dans leurs yeux noirs
La plume est mon bâton magique, la bouteille où habite le génie
Je vis respiration après respiration, au diable mes chaussures
C'est difficile de dormir avec ta-ta-ta dans le programme où nous vivons
Je me suis sorti de l'école et j'ai été sacré à l'école des gladiateurs
Mais du bord sur lequel j'ai grimpé, je retombe
Appelle-moi stupide
Tu peux même m'appeler ton ami
Le monde entier est un château de sable
Et j'habite là où l'arc-en-ciel se termine
Il y a toujours quelque chose de mieux ailleurs
Parce que j'habite là où l'arc-en-ciel se termine
J'ai grandi parmi des Roms dans un roman
Mon modèle est un toxicomane
Je ne grandis pas hors de la ville
Souvent à la maison sans électricité et l'appartement est surveillé
Les enfants
Ils mettent papa dans un avion
Ils ne demandent jamais comment je vais, je réponds toujours que je suis habitué
Le mec qui l'année dernière a réussi à fuir l'Afghanistan
A été assassiné au centre-ville l'autre jour
La haine déborde, il appelle à l'aide mais personne ne l'entend
Engourdi par une bataille que personne n'a menée, les chœurs de femmes en deuil
Je leur ai tendu la main, j'ai reçu un doigt pour ça
Je brûle pour ça comme si j'avais un sixième sens pour ça
Je brûle pour ceux qui ont brûlé à l'intérieur pour ça
Je suis coincé avec ça
Les gens sont coincés avec ça
J'ai des gens autour de moi qui disparaissent à cause de ça
Je suis comme je vis, je jure sur mon honneur
Comprends-tu le sens
Le monde entier est un château de sable
Et j'habite là où l'arc-en-ciel se termine
Il y a toujours quelque chose de mieux ailleurs
Parce que j'habite là où l'arc-en-ciel se termine