Tunna kläder - Daniel Adams-Ray , Erik Lundin перевод на немецкий

Tunna kläder

Brukade sitta i skuggan av trädet
Tänkte en dag ska jag träda ur skuggan
Så kom regnet och sköljde bort vägen
Och alla drömmar jag såg när jag blunda
Blodröd jord i själen, jag rör mig annorlunda
Jag var tolv när vi flydde till Sverige
De varmaste kläder vi ägde va alldeles för tunna

Jag titta mig omkring, de titta så konstigt
Kände hur blickarna omringade
Det enda jag ville va hitta en kompis
Någon som hälsa på främlingar
Någon som inte hör hemma nånstans
Som också var tvungen att leva på hoppet
När det var det enda som fanns

Vi skaffa en tv, hade inte alla kanaler
Det mer än de flesta har råd med i Nairobi
Fanns dagar vi knappt hade vatten i kranen
Du skulle sett mina ögon, stora som amerikaner
Stora som pappas när han såg min mamma
Stå lifta längs vägen nånstans i italien

Mamma Mia, Pappa fria
De kom rätt långt med en gammal Fiat
För alla mina från Tanzania
Som lämnat allting i Palestina
Ska alltid skina, aldrig tiga
Förrän alla vi här blir gamla fria

Vart i alla städer o
De säger samma sak
Du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder
När de pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder

Träffa min broder "Big-Danne" mitt i promenaden
Om låten han spelade upp var studerande hade den tagit examen
Jag tyckte den redan var klar men
Han sa: "Det skulle va fett om du la den"
Började skriva men fastnade på nåt
Som jag varit med om här om dagen

Hade nyss vart på begravning
Ännu en vän som blivit begraven
Kistan jag minns hur de bar den
Hur jag stirra på vänner och syskon vid sidan utav den
Jag minns hur imamen
Sa det var min tur o ta den
Minns hur jag hällde ner jord
Över ännu en broders benvita kista med spaden

Skulle bli rikare fort, utan att svika sin ort
Efter vi jagat de skulder som folk hade kritat ihop
Blev händerna spritade fort
Jag lova min vän, tills dagen vi dör vi ska slita ihop
När jag har nio fick lära mig att ja kan bryta ihop eller bita ihop

Lyssna, allt jag bad om var samma chans
Mitt hela liv har vart samma trams
Om någon frågar "Vart är Erik från?"
De svarar alltid "Nån annan stans"
Jag föddes som utlänning
Min inställning blev utställning
Om pengar talar så talar pengarna
Nu för tiden typ sjustämmigt men

Vart i alla städer o
De säger samma sak
Du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder
När de pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder

Dünne Kleider

Saß früher im Schatten des Baumes
Dachte, eines Tages trete ich aus dem Schatten
Dann kam der Regen und spülte den Weg fort
Und alle Träume, die ich sah, wenn ich schloss die Augen
Blutroter Staub in der Seele, ich bewege mich anders
Ich war zwölf, als wir nach Schweden flohen
Die wärmsten Kleider, die wir hatten, waren viel zu dünn

Ich schaute mich um, sie starrten so seltsam
Spürte, wie die Blicke mich umzingelten
Alles, was ich wollte, war einen Freund finden
Jemand, der Fremde grüßt
Jemand, der nirgendwo hingehört
Der auch gezwungen war, von Hoffnung zu leben
Als das alles war, was blieb

Wir holten einen Fernseher, hatten nicht alle Kanäle
Das mehr, als sich die meisten in Nairobi leisten können
Es gab Tage, da floss kaum Wasser aus dem Hahn
Du hättest meine Augen sehen sollen, groß wie Amerikaner
Groß wie die meines Vaters, als er meine Mutter sah
Am Straßenrand irgendwo in Italien trampen

Mamma Mia, Pappa frei
Sie kamen weit mit einem alten Fiat
Für alle meine aus Tansania
Die alles zurückließen in Palästina
Werden immer leuchten, nie schweigen
Bis wir alle hier alt und frei sind

In allen Städten, oh
Sagen sie dasselbe
Du bist nicht von hier
Weil du viel zu dünne Kleider trägst
Wenn sie zeigen, denk daran
Wir kamen über die Berge, oh
Mit unseren viel zu dünnen Kleidern

Traf meinen Bruder „Big-Danne“ mitten auf der Straße
Der Track, den er spielte, hätte das Studium abgeschlossen
Ich fand ihn schon fertig, doch
Er sagte: „Wär fett, wenn du ihn nimmst“
Fing an zu schreiben, blieb an etwas hängen
Das ich hier neulich erlebt hab

War gerade auf einer Beerdigung
Noch ein Freund, den sie begruben
Ich sehe noch den Sarg, wie sie ihn trugen
Wie ich Freunde und Geschwister daneben starren sah
Ich höre noch den Imam
Sagen, jetzt sei ich dran
Ich seh mich, wie ich Erde warf
Auf eines Bruders schneeweißen Sarg mit der Schaufel

Würde schneller reich, ohne sein Viertel zu verraten
Nachdem wir die Schulden jagten, die andere auf uns luden
Wurden Hände schnell desinfiziert
Ich schwor meinem Freund: Bis zum Tod schuften wir
Als ich neun war, lernte ich: Ich kann zerbrechen oder kämpfen

Hör zu, alles, worum ich bat, war die gleiche Chance
Mein ganzes Leben war dasselbe Spiel
Wenn jemand fragt: „Woher kommt Erik?“
Antworten sie immer: „Woanders“
Ich wurde als Ausländer geboren
Meine Haltung wurde zur Ausstellung
Wenn Geld spricht, dann spricht es
Heutzutage meist siebenstimmig, aber

In allen Städten, oh
Sagen sie dasselbe
Du bist nicht von hier
Weil du viel zu dünne Kleider trägst
Wenn sie zeigen, denk daran
Wir kamen über die Berge, oh
Mit unseren viel zu dünnen Kleidern