Daniel Adams-Ray feat. Erik Lundin - Tunna kläder - перевод текста песни на французский

Brukade sitta i skuggan av trädet

J'avais l'habitude de m'asseoir à l'ombre de l'arbre

Tänkte en dag ska jag träda ur skuggan

Je pensais qu'un jour je sortirais de l'ombre

Så kom regnet och sköljde bort vägen

Puis la pluie est arrivée et a emporté le chemin

Och alla drömmar jag såg när jag blunda

Et tous les rêves que je voyais quand je fermais les yeux

Blodröd jord i själen, jag rör mig annorlunda

Terre rouge sang dans l'âme, je me déplace différemment

Jag var tolv när vi flydde till Sverige

J'avais douze ans quand nous avons fui en Suède

De varmaste kläder vi ägde va alldeles för tunna

Les vêtements les plus chauds que nous avions étaient beaucoup trop fins

Jag titta mig omkring, de titta så konstigt

J'ai regardé autour de moi, ils ont regardé de façon étrange

Kände hur blickarna omringade

J'ai senti leurs regards me cerner

Det enda jag ville va hitta en kompis

Tout ce que je voulais, c'était trouver un ami

Någon som hälsa på främlingar

Quelqu'un qui salue les étrangers

Någon som inte hör hemma nånstans

Quelqu'un qui n'appartient à aucun endroit

Som också var tvungen att leva på hoppet

Qui était aussi obligé de vivre d'espoir

När det var det enda som fanns

Quand c'était la seule chose qui existait

Vi skaffa en tv, hade inte alla kanaler

Nous avons acheté une télévision, nous n'avions pas toutes les chaînes

Det mer än de flesta har råd med i Nairobi

C'est plus que ce que la plupart des gens peuvent se permettre à Nairobi

Fanns dagar vi knappt hade vatten i kranen

Il y a eu des jours où nous n'avions presque pas d'eau au robinet

Du skulle sett mina ögon, stora som amerikaner

Tu aurais vu mes yeux, grands comme des Américains

Stora som pappas när han såg min mamma

Grands comme ceux de papa quand il a vu maman

Stå lifta längs vägen nånstans i italien

Debout, faisant de l'auto-stop le long de la route quelque part en Italie

Mamma Mia, Pappa fria

Mamma Mia, Papa libero

De kom rätt långt med en gammal Fiat

Ils sont arrivés assez loin avec une vieille Fiat

För alla mina från Tanzania

Pour tous mes amis de Tanzanie

Som lämnat allting i Palestina

Qui ont tout quitté en Palestine

Ska alltid skina, aldrig tiga

Ils doivent toujours briller, ne jamais se taire

Förrän alla vi här blir gamla fria

Jusqu'à ce que nous soyons tous vieux et libres ici

Vart i alla städer o

Partout dans toutes les villes, o

De säger samma sak

Ils disent la même chose

Du är inte härifrån

Tu n'es pas d'ici

För du har alldeles för tunna kläder

Parce que tu portes des vêtements beaucoup trop fins

När de pekar kom ihåg

Quand ils pointent du doigt, souviens-toi

Vi tog oss över bergen o

Nous avons traversé les montagnes o

Med våra alldeles för tunna kläder

Avec nos vêtements beaucoup trop fins

Träffa min broder "Big-Danne" mitt i promenaden

J'ai rencontré mon frère "Big-Danne" en pleine promenade

Om låten han spelade upp var studerande hade den tagit examen

Si la chanson qu'il jouait était un étudiant, elle aurait obtenu son diplôme

Jag tyckte den redan var klar men

Je pensais qu'elle était déjà finie, mais

Han sa: "Det skulle va fett om du la den"

Il a dit : "Ce serait cool si tu la mettais"

Började skriva men fastnade på nåt

J'ai commencé à écrire, mais j'ai bloqué sur quelque chose

Som jag varit med om här om dagen

Que j'ai vécu l'autre jour

Hade nyss vart på begravning

J'avais juste assisté à des funérailles

Ännu en vän som blivit begraven

Encore un ami qui a été enterré

Kistan jag minns hur de bar den

Le cercueil, je me souviens comment ils le portaient

Hur jag stirra på vänner och syskon vid sidan utav den

Comment je regardais les amis et la famille à côté

Jag minns hur imamen

Je me souviens comment l'imam

Sa det var min tur o ta den

A dit que c'était mon tour de le prendre

Minns hur jag hällde ner jord

Je me souviens comment j'ai jeté de la terre

Över ännu en broders benvita kista med spaden

Sur le cercueil blanc comme os de mon frère avec la pelle

Skulle bli rikare fort, utan att svika sin ort

Devenir riche rapidement, sans trahir son quartier

Efter vi jagat de skulder som folk hade kritat ihop

Après avoir chassé les dettes que les gens avaient accumulées

Blev händerna spritade fort

Les mains ont été essuyées rapidement

Jag lova min vän, tills dagen vi dör vi ska slita ihop

J'ai promis à mon ami, jusqu'au jour où nous mourrons, nous allons tout déchirer

När jag har nio fick lära mig att ja kan bryta ihop eller bita ihop

Quand j'avais neuf ans, j'ai appris que je pouvais craquer ou serrer les dents

Lyssna, allt jag bad om var samma chans

Écoute, tout ce que je demandais, c'était la même chance

Mitt hela liv har vart samma trams

Toute ma vie a été la même absurdité

Om någon frågar "Vart är Erik från?"

Si quelqu'un demande "D'où vient Erik ?"

De svarar alltid "Nån annan stans"

Ils répondent toujours "D'ailleurs"

Jag föddes som utlänning

Je suis né étranger

Min inställning blev utställning

Mon attitude est devenue une exposition

Om pengar talar så talar pengarna

Si l'argent parle, alors l'argent parle

Nu för tiden typ sjustämmigt men

De nos jours, c'est à peu près sept tons, mais