Daniel Adams-Ray feat. Erik Lundin - Tunna kläder - перевод текста песни на русский

Brukade sitta i skuggan av trädet

Сидел я в тени дерева,

Tänkte en dag ska jag träda ur skuggan

Думал: "Когда-нибудь выйду из тени я".

Så kom regnet och sköljde bort vägen

Но дождь пролился и смыл дорогу,

Och alla drömmar jag såg när jag blunda

И все мечты, что видел, когда я смыкал веки.

Blodröd jord i själen, jag rör mig annorlunda

Кровь в душе, я двигаюсь иначе,

Jag var tolv när vi flydde till Sverige

Мне было двенадцать, когда мы бежали в Швецию.

De varmaste kläder vi ägde va alldeles för tunna

Самая теплая одежда, что у нас была, была слишком тонкой.

Jag titta mig omkring, de titta så konstigt

Я смотрел вокруг, они смотрели так странно,

Kände hur blickarna omringade

Чувствовал, как взгляды окружали меня,

Det enda jag ville va hitta en kompis

Все, чего я хотел, это найти друга,

Någon som hälsa på främlingar

Кого-то, кто здоровается с незнакомцами,

Någon som inte hör hemma nånstans

Кого-то, кто тоже нигде не чувствует себя как дома,

Som också var tvungen att leva på hoppet

Кто тоже вынужден жить надеждой,

När det var det enda som fanns

Когда это единственное, что осталось.

Vi skaffa en tv, hade inte alla kanaler

Мы купили телевизор, но не все каналы ловили,

Det mer än de flesta har råd med i Nairobi

Это больше, чем большинство может себе позволить в Найроби.

Fanns dagar vi knappt hade vatten i kranen

Бывали дни, когда у нас едва ли была вода в кране,

Du skulle sett mina ögon, stora som amerikaner

Ты бы видела мои глаза, большие, как у американцев,

Stora som pappas när han såg min mamma

Большие, как у папы, когда он увидел мою маму,

Stå lifta längs vägen nånstans i italien

Стоящей на дороге где-то в Италии.

Mamma Mia, Pappa fria

Mamma Mia, Pappa fria,

De kom rätt långt med en gammal Fiat

Они далеко уехали на старом Фиате.

För alla mina från Tanzania

За всех моих из Танзании,

Som lämnat allting i Palestina

Кто оставил все в Палестине,

Ska alltid skina, aldrig tiga

Будем всегда сиять, никогда не молчать,

Förrän alla vi här blir gamla fria

Пока все мы здесь не станем старыми и свободными.

Vart i alla städer o

Был во всех городах, и

De säger samma sak

Они говорят одно и то же:

Du är inte härifrån

"Ты не отсюда,

För du har alldeles för tunna kläder

Потому что у тебя слишком тонкая одежда".

När de pekar kom ihåg

Когда они указывают, помни,

Vi tog oss över bergen o

Мы перешли через горы,

Med våra alldeles för tunna kläder

В нашей слишком тонкой одежде.

Träffa min broder "Big-Danne" mitt i promenaden

Встретил своего брата "Big-Danne" посреди прогулки,

Om låten han spelade upp var studerande hade den tagit examen

Если бы песня, которую он играл, была студентом, она бы получила диплом.

Jag tyckte den redan var klar men

Я думал, она уже готова, но

Han sa: "Det skulle va fett om du la den"

Он сказал: "Было бы круто, если бы ты ее записал".

Började skriva men fastnade på nåt

Начал писать, но застрял на чем-то,

Som jag varit med om här om dagen

Что случилось со мной на днях.

Hade nyss vart på begravning

Только что был на похоронах,

Ännu en vän som blivit begraven

Еще один друг был похоронен.

Kistan jag minns hur de bar den

Гроб, я помню, как его несли,

Hur jag stirra på vänner och syskon vid sidan utav den

Как я смотрел на друзей и родных рядом с ним.

Jag minns hur imamen

Я помню, как имам

Sa det var min tur o ta den

Сказал, что моя очередь взять его.

Minns hur jag hällde ner jord

Помню, как я сыпал землю

Över ännu en broders benvita kista med spaden

Лопатой на белый гроб еще одного брата.

Skulle bli rikare fort, utan att svika sin ort

Хотели быстро разбогатеть, не предавая свой район,

Efter vi jagat de skulder som folk hade kritat ihop

После того, как мы выбили долги, которые люди набрали.

Blev händerna spritade fort

Руки быстро продезинфицировали,

Jag lova min vän, tills dagen vi dör vi ska slita ihop

Я пообещал своему другу, что до дня нашей смерти мы будем работать вместе.

När jag har nio fick lära mig att ja kan bryta ihop eller bita ihop

Когда мне было девять, я узнал, что могу сломаться или стиснуть зубы.

Lyssna, allt jag bad om var samma chans

Слушай, все, о чем я просил, это равные шансы,

Mitt hela liv har vart samma trams

Вся моя жизнь была одним и тем же бредом.

Om någon frågar "Vart är Erik från?"

Если кто-то спрашивает: "Откуда Эрик?",

De svarar alltid "Nån annan stans"

Они всегда отвечают: "Откуда-то еще".

Jag föddes som utlänning

Я родился иностранцем,

Min inställning blev utställning

Мое отношение стало выставкой.

Om pengar talar så talar pengarna

Если деньги говорят, то деньги говорят,

Nu för tiden typ sjustämmigt men

Сейчас они говорят почти семиголосно, но...