Текст и перевод песни Daniel Adams-Ray - Svart

Svart

Linje 13 nittionittioåtta
Soffan är silvertejpad men drömmen kommer att hålla
Follen är ljummen, femma meto i strumpan.
Bromsar blixtrar i mörker och hjärtat bultar mot bröstet
Köp inte vad vi tycker, vi och våra fula vanor
Fuck dig och dina pengar, Svenne. Vi är ej till salu.

Så halv, så svart, så vitt.
Men åhh så fri
Så hal, så ful, så grann
Men åhh så sann

Fåglar kvittrar folk är på väg till jobbet
Hopp står skrivet i väggen men blickar stannar vid golvet
Fula normer föder hårda batonger
I är inte från ghettot med reppar ändå betongen
Farbror staten barnen är ej till salu
Ta tillbaka reklamen, för staden är vår för dagen

Så halv, så svart, så vitt.
Men åhh så fri
Så hal, så ful, så grann
Men åhh så sann

Den här staden är död, låt oss måla den röd
Låt oss måla den blå, det får bli vad det blir
På en öde perrong står en kub i betong
Ingen ser vad det står men den sägs vara fin
Vi blir trampade på men vi fortsätter gå
Ingen vet vad det är men vi bär våra ärr
Den här staden är död, låt oss måla den röd
Låt oss måla den blå. Vi är bättre än grå.

Så halv, så svart, så vitt.
Men åhh så fri
Så hal, så ful, så grann
Men åhh så sann

Noir

Ligne 13, 98
Le canapé est recouvert de ruban argenté, mais le rêve va durer
Le verre est tiède, j'ai un billet de cinq dans ma chaussette.
Les freins clignotent dans l'obscurité et mon cœur bat contre ma poitrine
N'achète pas ce que nous pensons, nous et nos vilaines habitudes
Va te faire foutre avec ton argent, Svenne. Nous ne sommes pas à vendre.

Si moitié, si noir, si blanc.
Mais oh comme je suis libre
Si moche, si laid, si beau
Mais oh comme je suis vrai

Les oiseaux chantent, les gens se rendent au travail
L'espoir est écrit sur le mur, mais les regards restent fixés sur le sol
Les vilaines normes engendrent des matraques dures
Tu n'es pas du ghetto avec des cordes qui tiennent le béton
Oncle État, les enfants ne sont pas à vendre
Reprends la publicité, car la ville est à nous pour la journée

Si moitié, si noir, si blanc.
Mais oh comme je suis libre
Si moche, si laid, si beau
Mais oh comme je suis vrai

Cette ville est morte, peignons-la en rouge
Peignons-la en bleu, que ce soit ce que ce soit
Sur un quai désert, se dresse un cube en béton
Personne ne voit ce qu'il dit, mais on dit qu'il est beau
On nous marche dessus, mais on continue d'avancer
Personne ne sait ce que c'est, mais on porte nos cicatrices
Cette ville est morte, peignons-la en rouge
Peignons-la en bleu. Nous sommes mieux que gris.

Si moitié, si noir, si blanc.
Mais oh comme je suis libre
Si moche, si laid, si beau
Mais oh comme je suis vrai