Текст и перевод песни Daniel Agostini - Nada por Perder

Nada por Perder

Como hacer para dar vuelta esta partida,
Como se sostiene el circo de la libertad,
Como saber el rumbo que nuestro barco tomara
Quizás con tantas almas en medio de la tempestad
Murió la ideología reemplazada por temores
El pueblo solo vote al mejor de los peores,
Crucifican a Jesús fríamente y por decreto
Mi país esta esperando aunque crean que esta muerto.

Y ya no queda nada por perder
Buscare mi amanecer
He tocado fondo tantas veces y me han visto renacer.

Y ya no queda nada por perder
Queda una batalla más
No me robaran la fe ni mi oportunidad.

Como creer en la justicia si no hay verdad,
Como dar mi otra mejilla si me mataran,
Como darle alegría a la memoria
Si el pasado y el presente son la misma historia,
La felicidad se ha vuelto un mito perdido,
Como ser feliz si somos un pueblo mendigo
Que revuelve historia entre sueños
Y enojos mi país se ha hecho cargo de platos que otros han roto.

Y ya no queda nada por perder buscare mi amanecer
He tocado fondo tantas veces y me han visto renacer.

Y ya no queda nada por perder
Queda una batalla más
No me robaran la fe ni mi oportunidad.

Aunque aparente no ir a ningún lado
La calesita siempre ha de girar y volverá a darme una vuelta más.

Y ya no queda nada por perder
Buscare mi amanecer he tocado fondo tantas veces y me han visto renacer.

Y ya no queda nada por perder
Queda una batalla mas no me robaran la fe ni mi oportunidad

Rien à perdre

Comment faire pour renverser la situation,
Comment le cirque de la liberté se tient-il,
Comment savoir quel cap notre navire prendra
Peut-être avec tant d'âmes au milieu de la tempête
L'idéologie est morte, remplacée par des peurs
Le peuple ne vote que pour le meilleur des pires,
Ils crucifient Jésus froidement et par décret
Mon pays attend, même s'ils pensent qu'il est mort.

Et il ne reste plus rien à perdre
Je chercherai mon lever de soleil
J'ai touché le fond tant de fois et ils m'ont vu renaître.

Et il ne reste plus rien à perdre
Il reste une bataille de plus
Ils ne me voleront pas ma foi ni mon opportunité.

Comment croire en la justice s'il n'y a pas de vérité,
Comment tendre l'autre joue si on me tue,
Comment apporter de la joie à la mémoire
Si le passé et le présent sont la même histoire,
Le bonheur est devenu un mythe perdu,
Comment être heureux si nous sommes un peuple mendiant
Qui mélange l'histoire avec des rêves
Et des colères, mon pays s'est chargé des plats que les autres ont cassés.

Et il ne reste plus rien à perdre je chercherai mon lever de soleil
J'ai touché le fond tant de fois et ils m'ont vu renaître.

Et il ne reste plus rien à perdre
Il reste une bataille de plus
Ils ne me voleront pas ma foi ni mon opportunité.

Bien que cela semble ne mener nulle part
Le carrousel doit toujours tourner et il me fera faire un tour de plus.

Et il ne reste plus rien à perdre
Je chercherai mon lever de soleil j'ai touché le fond tant de fois et ils m'ont vu renaître.

Et il ne reste plus rien à perdre
Il reste une bataille de plus ils ne me voleront pas ma foi ni mon opportunité