Текст и перевод песни Daniel Altamirano - Balada de los Pájaros (Canción)
Balada de los Pájaros (Canción)
Баллада о птицах (Песня)
-¿Regresarás?-
dijo,
llorando.
-Вернёшься
ли
ты?-
сказала
она,
плача.
-Regresaré.-
dije,
besando
-Вернусь.-
сказал
я,
целуя
Su
boca,
amarga
por
el
llanto.
Её
губы,
горькие
от
слёз.
Era,
el
final
de
dos
amantes.
Это
был
конец
двоих
влюблённых.
-¿Qué
harás
sin
mí?-
dijo,
besando
-Что
ты
будешь
делать
без
меня?-
сказала,
целуя
Mis
manos
frías,
entre
sus
manos.
Мои
холодные
руки
в
своих.
-¿Qué
haré
sin
ti?-
dije,
-Что
я
буду
делать
без
тебя?-
сказал,
Mirando
el
mar,
el
cielo;
Глядя
на
море,
небо;
Lejos:
los
pájaros,
el
campanario,
Вдалеке:
птицы,
колокольня,
Y
aquel
reloj,
dando
las
cuatro.
И
те
часы,
бьющие
четыре.
Y
fue
jamás,
diciendo
siempre;
И
так
было
всегда,
без
конца;
Y
¿dónde
estás?,
gritando
te
amo.
А
где
ты?,
крича,
что
люблю.
Lejos
de
ti,
siempre:
tu
llanto;
Вдали
от
тебя,
всегда:
твои
слёзы;
Y
amando,
en
mi
alma,
como
esos
pájaros
И
любя,
в
душе,
как
те
птицы
Que
han
vuelto,
allí,
al
campanario,
Что
вернулись,
туда,
на
колокольню,
Cuando
el
reloj
marca
las
cuatro.
Когда
часы
бьют
четыре.
Yo
me
quedé
en
el
mundo,
Я
остался
в
этом
мире,
Ciego
de
amor
y
solo.
Ослеплённый
любовью
и
одинокий.
En
mi
alma,
los
pájaros
В
моей
душе
птицы
Golpeaban
el
cristal
Бились
в
стекло
Del
mar,
que
abrió
sus
aguas
Моря,
что
раскрыло
свои
воды
Para
enterrar
mi
angustia;
Чтобы
похоронить
мою
боль;
Del
mar,
que
guarda
el
cuerpo
Моря,
хранящего
тело
De
la
que
amaba
yo...
Той,
которую
я
любил...
-¿Regresarás?
Dímelo;
y
cuándo.-
-Вернёшься?
Скажи
мне;
и
когда.-
-Espérame.
Mira...
Esos
pájaros
-Подожди
меня.
Взгляни...
Те
птицы
Vendrán
al
sol
del
campanario,
Прилетят
к
солнцу
на
колокольню,
Cuando
el
reloj
marque
las
cuatro.
Когда
часы
пробьют
четыре.
Cuando
el
reloj
marque
las
cuatro.
Когда
часы
пробьют
четыре.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Daniel Altamirano
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.