Текст и перевод песни Daniel Altamirano - Crepúsculo Perdido

Crepúsculo Perdido

Es la hora... Vete ya...
Que este crepúsculo muera.
No quiero amar las ruinas
De esos árboles, lejos.
Ahora... Ahora me da igual
Vivir o estar muriendo...
No sabría decir "amor";
Y eso es tremendo.

¿A qué buscar los días que se fueron?
Nunca serán igual dos primaveras,
El amor y el sabor
De los primeros besos;
Y lo que en mi alma es duda,
En ti, en ti es remordimiento.

¡No! Ya no volverá a rondar
La luna en tus cabellos,
Ni el cansancio alcanzará para el olvido.
Ya no será la cita, y... y es temprano,
O acaso tarde, porque oscurece el cielo.
Por eso, lleno de luz la plaza
De los primeros sueños de amor,
Que no se olvidan jamás...
La plaza y aquel café,
Donde balbuceé un "te quiero",
Y tú dejaste tu mano,
Sorprendida, entre mis dedos.

Todos... Todos saben que te amo,
Mas, nadie sabrá que hoy me muero...
Y el crepúsculo en que ayer
íbamos siempre a encontrarnos,
Nos sabrá a amarga miel,
A violines enterrados;
Porque ya no estarás tú,
Ni nosotros,
O este eterno crepúsculo
Que muere en mí, desde que te amo.

Y no sé por qué te dejo partir,
Si me dices que me quieres;
Que me quieres como nunca,
Más que nunca...
Y me juras, y te juro...
En vano; porque es así...
Tú me quieres ver feliz,
Y yo, igualmente contenta;
Porque es verdad que te alejas...

Tú, te llevas el sol,
El amor en tu piel;
El día se va en ti;
Tú... me dejas sin luz.

Que yo me quedo; no sé...
No sé qué diablos haré en la tierra;
Porque un hombre sin amor,
No encuentra sitio ni estrella
Para apagar su dolor,
Las ansias de aquel amor
Que se va, o... o que te llevas...
Porque es verdad: ya no habrá
Crepúsculos ni primaveras.

Es la hora; vete pronto...
Que este crepúsculo muera,
De una vez y para siempre,
Aunque por siempre te quiera...

Crépuscule Perdu

C'est l'heure... Va-t'en maintenant...
Que ce crépuscule meure.
Je ne veux pas aimer les ruines
De ces arbres, lointains.
Maintenant... Maintenant, je m'en fiche
De vivre ou de mourir...
Je ne saurais dire "amour" ;
Et c'est terrible.

A quoi chercher les jours qui sont partis ?
Deux printemps ne seront jamais les mêmes,
L'amour et le goût
Des premiers baisers ;
Et ce qui dans mon âme est doute,
En toi, en toi c'est du remords.

Non ! La lune ne reviendra plus hanter
Tes cheveux,
Ni la fatigue ne suffira à l'oubli.
Ce ne sera plus le rendez-vous, et... et il est tôt,
Ou peut-être tard, parce que le ciel s'assombrit.
C'est pourquoi, pleine de lumière, la place
Des premiers rêves d'amour,
Qui ne s'oublient jamais...
La place et ce café,
Où j'ai balbutié un "je t'aime",
Et tu as laissé ta main,
Surprise, entre mes doigts.

Tout le monde... Tout le monde sait que je t'aime,
Mais, personne ne saura que je meurs aujourd'hui...
Et le crépuscule où hier
Nous allions toujours nous retrouver,
Nous saura à miel amer,
A violons enterrés ;
Parce que tu ne seras plus là,
Ni nous,
Ou ce crépuscule éternel
Qui meurt en moi, depuis que je t'aime.

Et je ne sais pas pourquoi je te laisse partir,
Si tu me dis que tu m'aimes ;
Que tu m'aimes comme jamais,
Plus que jamais...
Et tu me jures, et je te jure...
En vain ; car c'est ainsi...
Tu veux me voir heureux,
Et moi, de même, contente ;
Parce que c'est vrai que tu t'éloignes...

Toi, tu emportes le soleil,
L'amour sur ta peau ;
Le jour s'en va en toi ;
Toi... tu me laisses sans lumière.

Que je reste ; je ne sais pas...
Je ne sais pas ce que je vais faire sur terre ;
Parce qu'un homme sans amour,
Ne trouve ni place ni étoile
Pour éteindre sa douleur,
Les envies de cet amour
Qui s'en va, ou... ou que tu emportes...
Parce que c'est vrai : il n'y aura plus
De crépuscules ni de printemps.

C'est l'heure ; va-t'en vite...
Que ce crépuscule meure,
Une fois pour toutes,
Même si je t'aimerai toujours...