Текст и перевод песни Daniel Altamirano - Crepúsculo Perdido

Crepúsculo Perdido

Es la hora... Vete ya...
Que este crepúsculo muera.
No quiero amar las ruinas
De esos árboles, lejos.
Ahora... Ahora me da igual
Vivir o estar muriendo...
No sabría decir "amor";
Y eso es tremendo.

¿A qué buscar los días que se fueron?
Nunca serán igual dos primaveras,
El amor y el sabor
De los primeros besos;
Y lo que en mi alma es duda,
En ti, en ti es remordimiento.

¡No! Ya no volverá a rondar
La luna en tus cabellos,
Ni el cansancio alcanzará para el olvido.
Ya no será la cita, y... y es temprano,
O acaso tarde, porque oscurece el cielo.
Por eso, lleno de luz la plaza
De los primeros sueños de amor,
Que no se olvidan jamás...
La plaza y aquel café,
Donde balbuceé un "te quiero",
Y tú dejaste tu mano,
Sorprendida, entre mis dedos.

Todos... Todos saben que te amo,
Mas, nadie sabrá que hoy me muero...
Y el crepúsculo en que ayer
íbamos siempre a encontrarnos,
Nos sabrá a amarga miel,
A violines enterrados;
Porque ya no estarás tú,
Ni nosotros,
O este eterno crepúsculo
Que muere en mí, desde que te amo.

Y no sé por qué te dejo partir,
Si me dices que me quieres;
Que me quieres como nunca,
Más que nunca...
Y me juras, y te juro...
En vano; porque es así...
Tú me quieres ver feliz,
Y yo, igualmente contenta;
Porque es verdad que te alejas...

Tú, te llevas el sol,
El amor en tu piel;
El día se va en ti;
Tú... me dejas sin luz.

Que yo me quedo; no sé...
No sé qué diablos haré en la tierra;
Porque un hombre sin amor,
No encuentra sitio ni estrella
Para apagar su dolor,
Las ansias de aquel amor
Que se va, o... o que te llevas...
Porque es verdad: ya no habrá
Crepúsculos ni primaveras.

Es la hora; vete pronto...
Que este crepúsculo muera,
De una vez y para siempre,
Aunque por siempre te quiera...

Потерянный за́кат

Время пришло... Уходи уже...
Пусть этот за́кат умрет.
Не хочу любить руины
Тех деревьев, вдали.
Теперь... Теперь мне все равно,
Жить или умирать...
Не смогу сказать "люблю";
И это ужасно.

Зачем искать ушедшие дни?
Никогда не будут одинаковы две весны,
Любовь и вкус
Первых поцелуев;
И то, что в моей душе — сомнение,
В тебе, в тебе — раскаяние.

Нет! Уже не будет кружить
Луна в твоих волосах,
И усталость не приведет к забвению.
Больше не будет свиданий, и... и ещё рано,
Или, быть может, поздно, потому что темнеет небо.
Поэтому я наполняю светом площадь
Первых любовных снов,
Которые никогда не забываются...
Площадь и то кафе,
Где я прошептал "люблю тебя",
А ты оставила свою руку,
Удивленную, в моих пальцах.

Все... Все знают, что я люблю тебя,
Но никто не узнает, что сегодня я умираю...
И за́кат, в котором вчера
Мы всегда встречались,
Будет нам как горький мед,
Как погребенные скрипки;
Потому что тебя больше не будет,
Нас не будет,
Или этот вечный за́кат,
Который умирает во мне, с тех пор как я люблю тебя.

И я не знаю, почему я позволяю тебе уйти,
Если ты говоришь, что любишь меня;
Что любишь меня как никогда,
Больше, чем когда-либо...
И ты клянешься, и я клянусь...
Напрасно; потому что так и есть...
Ты хочешь видеть меня счастливым,
А я, тебя — довольной;
Потому что правда в том, что ты уходишь...

Ты, ты забираешь солнце,
Любовь на твоей коже;
День уходит с тобой;
Ты... оставляешь меня без света.

А я остаюсь; не знаю...
Не знаю, что, черт возьми, я буду делать на земле;
Потому что мужчина без любви,
Не найдет ни места, ни звезды,
Чтобы утолить свою боль,
Тоску по той любви,
Которая уходит, или... или которую ты забираешь...
Потому что это правда: больше не будет
Ни закатов, ни весны.

Время пришло; уходи скорее...
Пусть этот за́кат умрет,
Раз и навсегда,
Хотя я буду любить тебя вечно...