Текст и перевод песни Daniel Auteuil - Les petites coupures

Les petites coupures

Les petites coupures
Les petites griffures
Les simples égratignures
Font de grandes douleurs
Les petites morsures
Les petites blessures
Les simples déchirures
Font saigner bien des cœurs

T'es tombé amoureux
Mon petit général
Et l'amour t'a blessé
T'es tombé de cheval
Mais surtout, tu t'en veux
En tombant, c'est fatal
T'as cassé ton jouet
Une épée sans la lame
Vraiment ça la fout mal
Mon petit général

Les petites coupures
Les petites griffures
Les simples égratignures
Font saigner bien des cœurs
Les petites coupures
Les petites brûlures
Les simples éraflures
Font couler bien des pleurs

Dans ta vallée de larmes
Mon petit amiral
Tu appelles "au secours"
Les pompiers de l'amour
Vraiment ça la fout mal
De nager aussi mal

Les petites coupures
Les petites griffures
Les simples égratignures
Font de beaux souvenirs
Les petites coupures
Les petites griffures
Les simples égratignures
Vont te faire grandir

C'est une allégorie
Mon petit Zackary
Une esquisse, un croquis
D'un instant de ta vie
Le jardin sous la pluie
Des Finzi Continu
Ta mère te l'avait dit
Tes sœurs dit et redit
Et ton père te crie

Si t'as peur, n'aie pas peur
N'aie pas peur de l'amour
Si t'as peur, n'aie pas peur
N'aie pas peur de l'amour
Si t'as peur, n'aie pas peur
N'aie pas peur de l'amour

Маленькие порезы

Маленькие порезы,
Маленькие царапины,
Простые ссадины
Причиняют сильную боль.
Маленькие укусы,
Маленькие раны,
Простые разрывы
Заставляют кровоточить много сердец.

Ты влюбился,
Мой маленький генерал,
И любовь ранила тебя,
Ты упал с лошади.
Но больше всего ты злишься на себя.
Падая, это неизбежно,
Ты сломал свою игрушку -
Меч без лезвия.
Это действительно хреново,
Мой маленький генерал.

Маленькие порезы,
Маленькие царапины,
Простые ссадины
Заставляют кровоточить много сердец.
Маленькие порезы,
Маленькие ожоги,
Простые ссадины
Заставляют литься много слез.

В своей долине слез,
Мой маленький адмирал,
Ты зовешь на помощь
Пожарных любви.
Это действительно хреново -
Так плохо плавать.

Маленькие порезы,
Маленькие царапины,
Простые ссадины
Становятся прекрасными воспоминаниями.
Маленькие порезы,
Маленькие царапины,
Простые ссадины
Помогут тебе вырасти.

Это аллегория,
Мой маленький Закари,
Набросок, эскиз
Одного мгновения твоей жизни,
Сад под дождем
Финци-Контини.
Твоя мать говорила тебе,
Твои сестры твердили снова и снова,
И твой отец кричит тебе:

"Если тебе страшно, не бойся,
Не бойся любви.
Если тебе страшно, не бойся,
Не бойся любви.
Если тебе страшно, не бойся,
Не бойся любви".