Passos Dados - Daniel Baeder перевод на немецкий

Passos Dados

Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

No he cambiado al fin y al cabo, soy el mismo
Que hace seis años, sigo siguiendo el ritmo
De esta música, esta carta de letra única,
Sigo alejado de las intenciones lúdicas.
Nunca muy partidario de las grandes masas públicas,
Siempre preferí la soledad de mi lúcida
Sala de reflexión personal, o quedar
Con los cuatro colegas de siempre para desvariar.
Antes lloraba a cada paso del minutero
Ahora sólo lloro cuando daño a los que quiero.
Amo a mis padres igual, aunque lo exprese menos
Y lo siento, porque les sigo poniendo de los nervios.
Sigo siendo aquel pequeño chaval, fan incondicional
De Doraemon y de Shin Chan.
Y antes que tu porro y tu litro, para sentirme bien,
Prefiero un Charizard al nivel cien.
Siempre preocupándome más por los demás
Que el resto de gente teniéndome en cuenta.
Me siento bien conmigo mismo por esta virtud,
Pero me he llevado tantas decepciones, cientas.
Mientras crezco me doy cuenta de más verdad,
De cómo es la vida y cuál es su dinámica.
Antes tenía sueños y también promesas
Y supongo que es la hora de hacerlas realidad.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Con otra perspectiva diferente,
Entendiendo que mis actos del presente son futuro,
Pero con la misma ambición y motivación,
Soy la chispa que brilla cuando todo está oscuro.
Los muros que he roto no volverán a surgir,
Los seres humanos aprenden a base de sufrir y de vivir.
Yo solía aburrirme a cada rato
Y ahora entro en un mundo nuevo cuando comienzo a escribir.
Siempre fui amante del compañero animal,
Incapaz de comprender aquel que le pudiese maltratar.
Ojalá siguiese aquí mi perra Tara
Para acariciarla mientras hago esta carta especial.
Perdí amistadas por traiciones frías como hielo,
Perdí caricias y chistes con mis abuelos, pero bueno,
¿Quién no tiene que vencer en duelos?
Y el tiempo inexorable traerá consigo al consuelo.
Sigo procurando ser comprensivo,
Divertido con cualquier amigo que se encuentre hundido.
Porque la sonrisa y mirar al frente siempre es motivo de olvido
De lo malo vivido y de lo negativo.
Nunca me gustó ser alguien conflictivo,
Y con los dedos de una mano contaré mis enemigos.
Siempre fui pacífico, no pacifista,
Y supongo que siempre tuve vocación de artista.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto, nah, tan sólo un poco.
Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto y espero que tú tampoco.

Getane Schritte

Vielleicht habe ich jetzt das Weinen
gegen den Wunsch eingetauscht, etwas Neues zu erreichen.
Ich schaue weiterhin zum Himmel, natürlich,
Ich kämpfe weiterhin für das, was ich am meisten will.
Ich bin mir der Grausamkeit der Welt bewusster,
Aber ich verändere sie weiterhin jede Sekunde.

Ich habe mich letztendlich nicht verändert, ich bin derselbe
Wie vor sechs Jahren, ich folge weiterhin dem Rhythmus
dieser Musik, dieses einzigartigen Textes,
Ich halte mich weiterhin fern von spielerischen Absichten.
Nie ein großer Anhänger der großen öffentlichen Massen,
Ich zog immer die Einsamkeit meines klaren
Raumes der persönlichen Reflexion vor, oder traf mich
Mit den vier üblichen Kumpels, um Unsinn zu reden.
Früher weinte ich bei jedem Schritt des Minutenzeigers,
Jetzt weine ich nur, wenn ich die verletze, die ich liebe.
Ich liebe meine Eltern genauso, auch wenn ich es weniger zeige,
Und es tut mir leid, denn ich gehe ihnen immer noch auf die Nerven.
Ich bin immer noch dieser kleine Junge, bedingungsloser Fan
von Doraemon und Shin Chan.
Und bevor ich zu deinem Joint und deinem Liter greife, um mich gut zu fühlen,
Bevorzuge ich ein Glurak auf Level hundert.
Immer mehr um andere besorgt
als andere mich berücksichtigen.
Ich fühle mich gut wegen dieser Tugend,
Aber ich habe so viele Enttäuschungen erlebt, hunderte.
Während ich wachse, erkenne ich mehr Wahrheit,
Wie das Leben ist und was seine Dynamik ist.
Früher hatte ich Träume und auch Versprechen
Und ich nehme an, es ist Zeit, sie wahr werden zu lassen.

Ich habe mich nicht so sehr verändert
Seit ich mich kaum vom Boden erhob,
Vielleicht habe ich jetzt das Weinen
gegen den Wunsch eingetauscht, etwas Neues zu erreichen.
Ich schaue weiterhin zum Himmel, natürlich,
Ich kämpfe weiterhin für das, was ich am meisten will.
Ich bin mir der Grausamkeit der Welt bewusster,
Aber ich verändere sie weiterhin jede Sekunde.

Mit einer anderen Perspektive,
Verstehend, dass meine Taten der Gegenwart Zukunft sind,
Aber mit demselben Ehrgeiz und derselben Motivation,
Ich bin der Funke, der leuchtet, wenn alles dunkel ist.
Die Mauern, die ich eingerissen habe, werden nicht wieder entstehen,
Menschen lernen durch Leiden und Leben.
Früher langweilte ich mich ständig
Und jetzt betrete ich eine neue Welt, wenn ich anfange zu schreiben.
Ich war schon immer ein Tierfreund,
Unfähig zu verstehen, wer sie misshandeln könnte.
Ich wünschte, meine Hündin Tara wäre noch hier,
Um sie zu streicheln, während ich diesen besonderen Text schreibe.
Ich verlor Freundschaften durch eiskalte Verrätereien,
Ich verlor Streicheleinheiten und Witze mit meinen Großeltern, aber na ja,
Wer muss nicht in Duellen bestehen?
Und die unaufhaltsame Zeit wird Trost mit sich bringen.
Ich bemühe mich weiterhin, verständnisvoll zu sein,
Unterhaltsam mit jedem Freund, der am Boden ist.
Denn das Lächeln und der Blick nach vorn sind immer ein Grund zum Vergessen
des schlecht Erlebten und des Negativen.
Ich mochte es nie, jemand zu sein, der Konflikte sucht,
Und an den Fingern einer Hand kann ich meine Feinde zählen.
Ich war immer friedlich, nicht pazifistisch,
Und ich nehme an, ich hatte immer die Berufung eines Künstlers.

Ich habe mich nicht so sehr verändert
Seit ich mich kaum vom Boden erhob,
Vielleicht habe ich jetzt das Weinen
gegen den Wunsch eingetauscht, etwas Neues zu erreichen.
Ich schaue weiterhin zum Himmel, natürlich,
Ich kämpfe weiterhin für das, was ich am meisten will.
Ich bin mir der Grausamkeit der Welt bewusster,
Aber ich verändere sie weiterhin jede Sekunde.

Ich werde in die Vergangenheit reisen und mich fragen:
"Was sind deine Träume? Sag mir, was du denkst, was du glaubst."
Und wenn ich dasselbe antworte, was ich heute antworten würde,
Gibt es keinen Zweifel, immer treu dem, was ich bin.
Ich bin gereift und habe gelernt, yeah,
Ich habe Dinge entdeckt, die ich gestern nicht kannte.
Die getanen Schritte sind es, die meinen Fokus bestimmen,
Ich habe mich nicht so sehr verändert, nah, nur ein wenig.
Ich werde in die Vergangenheit reisen und mich fragen:
"Was sind deine Träume? Sag mir, was du denkst, was du glaubst."
Und wenn ich dasselbe antworte, was ich heute antworten würde,
Gibt es keinen Zweifel, immer treu dem, was ich bin.
Ich bin gereift und habe gelernt, yeah,
Ich habe Dinge entdeckt, die ich gestern nicht kannte.
Die getanen Schritte sind es, die meinen Fokus bestimmen,
Ich habe mich nicht so sehr verändert und hoffe, du auch nicht.