Текст и перевод песни Daniel Baeder - Passos Dados

Passos Dados

Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

No he cambiado al fin y al cabo, soy el mismo
Que hace seis años, sigo siguiendo el ritmo
De esta música, esta carta de letra única,
Sigo alejado de las intenciones lúdicas.
Nunca muy partidario de las grandes masas públicas,
Siempre preferí la soledad de mi lúcida
Sala de reflexión personal, o quedar
Con los cuatro colegas de siempre para desvariar.
Antes lloraba a cada paso del minutero
Ahora sólo lloro cuando daño a los que quiero.
Amo a mis padres igual, aunque lo exprese menos
Y lo siento, porque les sigo poniendo de los nervios.
Sigo siendo aquel pequeño chaval, fan incondicional
De Doraemon y de Shin Chan.
Y antes que tu porro y tu litro, para sentirme bien,
Prefiero un Charizard al nivel cien.
Siempre preocupándome más por los demás
Que el resto de gente teniéndome en cuenta.
Me siento bien conmigo mismo por esta virtud,
Pero me he llevado tantas decepciones, cientas.
Mientras crezco me doy cuenta de más verdad,
De cómo es la vida y cuál es su dinámica.
Antes tenía sueños y también promesas
Y supongo que es la hora de hacerlas realidad.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Con otra perspectiva diferente,
Entendiendo que mis actos del presente son futuro,
Pero con la misma ambición y motivación,
Soy la chispa que brilla cuando todo está oscuro.
Los muros que he roto no volverán a surgir,
Los seres humanos aprenden a base de sufrir y de vivir.
Yo solía aburrirme a cada rato
Y ahora entro en un mundo nuevo cuando comienzo a escribir.
Siempre fui amante del compañero animal,
Incapaz de comprender aquel que le pudiese maltratar.
Ojalá siguiese aquí mi perra Tara
Para acariciarla mientras hago esta carta especial.
Perdí amistadas por traiciones frías como hielo,
Perdí caricias y chistes con mis abuelos, pero bueno,
¿Quién no tiene que vencer en duelos?
Y el tiempo inexorable traerá consigo al consuelo.
Sigo procurando ser comprensivo,
Divertido con cualquier amigo que se encuentre hundido.
Porque la sonrisa y mirar al frente siempre es motivo de olvido
De lo malo vivido y de lo negativo.
Nunca me gustó ser alguien conflictivo,
Y con los dedos de una mano contaré mis enemigos.
Siempre fui pacífico, no pacifista,
Y supongo que siempre tuve vocación de artista.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto, nah, tan sólo un poco.
Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto y espero que tú tampoco.

Pas effectués

Peut-être maintenant les pleurs
Je les ai échangés contre l'envie d'accomplir quelque chose de nouveau.
Je continue de regarder le ciel, bien sûr,
Je continue de me battre pour ce que j'aime le plus
Je suis plus conscient de la cruauté du monde
Mais je continue de le changer à chaque seconde.

Je n'ai pas changé au final, je suis le même
Qu'il y a six ans, je continue de suivre le rythme
De cette musique, cette lettre à la plume unique,
Je reste loin des intentions ludiques.
Jamais très partisan des grandes messes publiques,
J'ai toujours préféré la solitude de ma lucide
Salle de réflexion personnelle, ou rester
Avec les quatre mêmes amis pour délirer.
Avant, je pleurais à chaque pas de l'aiguille des minutes
Maintenant je ne pleure que lorsque je fais du mal à ceux que j'aime.
J'aime mes parents de la même manière, même si je l'exprime moins
Et je suis désolé, parce que je continue de les rendre fous.
Je suis toujours ce petit garçon, fan inconditionnel
De Doraemon et de Shin Chan.
Et avant ton joint et ta bouteille, pour me sentir bien,
Je préfère un Dracaufeu au niveau cent.
Toujours plus préoccupé par les autres
Que le reste des gens me prenne en compte.
Je me sens bien dans ma peau grâce à cette vertu,
Mais j'ai eu tellement de déceptions, des centaines.
En grandissant, je réalise plus de vérité,
Comment est la vie et quelle est sa dynamique.
Avant j'avais des rêves et aussi des promesses
Et je suppose qu'il est temps de les réaliser.

Je n'ai pas tant changé
Depuis que je quittais à peine le sol,
Peut-être maintenant les pleurs
Je les ai échangés contre l'envie d'accomplir quelque chose de nouveau.
Je continue de regarder le ciel, bien sûr,
Je continue de me battre pour ce que j'aime le plus
Je suis plus conscient de la cruauté du monde
Mais je continue de le changer à chaque seconde.

Avec une autre perspective différente,
Comprenant que mes actes du présent sont l'avenir,
Mais avec la même ambition et la même motivation,
Je suis l'étincelle qui brille quand tout est sombre.
Les murs que j'ai brisés ne réapparaîtront plus,
Les êtres humains apprennent en souffrant et en vivant.
J'avais l'habitude de m'ennuyer tout le temps
Et maintenant j'entre dans un nouveau monde lorsque je commence à écrire.
J'ai toujours été un amoureux des animaux de compagnie,
Incapable de comprendre celui qui pourrait les maltraiter.
J'aimerais que ma chienne Tara soit encore là
Pour la caresser pendant que je fais cette lettre spéciale.
J'ai perdu des amitiés à cause de trahisons froides comme la glace,
J'ai perdu des câlins et des blagues avec mes grands-parents, mais bon,
Qui n'a pas à vaincre en duel ?
Et le temps inexorable apportera la consolation.
Je continue d'essayer d'être compréhensif,
Amusant avec n'importe quel ami qui se sent déprimé.
Parce que le sourire et regarder droit devant sont toujours un motif d'oubli
Du mal vécu et du négatif.
Je n'ai jamais aimé être quelqu'un de conflictuel,
Et je compterai mes ennemis sur les doigts d'une main.
J'ai toujours été paisible, pas pacifiste,
Et je suppose que j'ai toujours eu une vocation d'artiste.

Je n'ai pas tant changé
Depuis que je quittais à peine le sol,
Peut-être maintenant les pleurs
Je les ai échangés contre l'envie d'accomplir quelque chose de nouveau.
Je continue de regarder le ciel, bien sûr,
Je continue de me battre pour ce que j'aime le plus
Je suis plus conscient de la cruauté du monde
Mais je continue de le changer à chaque seconde.

Je voyagerai dans le passé et je me demanderai
"Quels sont tes rêves ? Dis-moi ce que tu penses, ce que tu crois."
Et si je réponds la même chose qu'aujourd'hui,
Il n'y a aucun doute, toujours fidèle à ce que je suis.
J'ai mûri et j'ai appris, ouais,
J'ai découvert des choses que je ne connaissais pas hier.
Les pas que j'ai faits sont ceux qui guident mes projecteurs,
Je n'ai pas tant changé, nah, juste un peu.
Je voyagerai dans le passé et je me demanderai
"Quels sont tes rêves ? Dis-moi ce que tu penses, ce que tu crois."
Et si je réponds la même chose qu'aujourd'hui,
Il n'y a aucun doute, toujours fidèle à ce que je suis.
J'ai mûri et j'ai appris, ouais,
J'ai découvert des choses que je ne connaissais pas hier.
Les pas que j'ai faits sont ceux qui guident mes projecteurs,
Je n'ai pas tant changé et j'espère que toi non plus.