Текст и перевод песни Daniel Baeder - Passos Dados

Passos Dados

Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

No he cambiado al fin y al cabo, soy el mismo
Que hace seis años, sigo siguiendo el ritmo
De esta música, esta carta de letra única,
Sigo alejado de las intenciones lúdicas.
Nunca muy partidario de las grandes masas públicas,
Siempre preferí la soledad de mi lúcida
Sala de reflexión personal, o quedar
Con los cuatro colegas de siempre para desvariar.
Antes lloraba a cada paso del minutero
Ahora sólo lloro cuando daño a los que quiero.
Amo a mis padres igual, aunque lo exprese menos
Y lo siento, porque les sigo poniendo de los nervios.
Sigo siendo aquel pequeño chaval, fan incondicional
De Doraemon y de Shin Chan.
Y antes que tu porro y tu litro, para sentirme bien,
Prefiero un Charizard al nivel cien.
Siempre preocupándome más por los demás
Que el resto de gente teniéndome en cuenta.
Me siento bien conmigo mismo por esta virtud,
Pero me he llevado tantas decepciones, cientas.
Mientras crezco me doy cuenta de más verdad,
De cómo es la vida y cuál es su dinámica.
Antes tenía sueños y también promesas
Y supongo que es la hora de hacerlas realidad.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Con otra perspectiva diferente,
Entendiendo que mis actos del presente son futuro,
Pero con la misma ambición y motivación,
Soy la chispa que brilla cuando todo está oscuro.
Los muros que he roto no volverán a surgir,
Los seres humanos aprenden a base de sufrir y de vivir.
Yo solía aburrirme a cada rato
Y ahora entro en un mundo nuevo cuando comienzo a escribir.
Siempre fui amante del compañero animal,
Incapaz de comprender aquel que le pudiese maltratar.
Ojalá siguiese aquí mi perra Tara
Para acariciarla mientras hago esta carta especial.
Perdí amistadas por traiciones frías como hielo,
Perdí caricias y chistes con mis abuelos, pero bueno,
¿Quién no tiene que vencer en duelos?
Y el tiempo inexorable traerá consigo al consuelo.
Sigo procurando ser comprensivo,
Divertido con cualquier amigo que se encuentre hundido.
Porque la sonrisa y mirar al frente siempre es motivo de olvido
De lo malo vivido y de lo negativo.
Nunca me gustó ser alguien conflictivo,
Y con los dedos de una mano contaré mis enemigos.
Siempre fui pacífico, no pacifista,
Y supongo que siempre tuve vocación de artista.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto, nah, tan sólo un poco.
Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto y espero que tú tampoco.

Шаги Сделанные

Возможно, сейчас слёзы
Я сменил на желание достичь чего-то нового.
Я всё ещё смотрю в небо, конечно же,
Я всё ещё борюсь за то, что люблю больше всего.
Я больше осознаю жестокость мира,
Но продолжаю менять его каждую секунду.

В конце концов, я не изменился, я тот же,
Кем был шесть лет назад, я всё ещё следую ритму
Этой музыки, этого письма с уникальным почерком,
Я всё ещё далёк от игривых намерений.
Никогда не был сторонником больших публичных масс,
Я всегда предпочитал уединение своей ясной
Комнаты для личных размышлений, или встреч
С теми же четырьмя друзьями, чтобы пофантазировать.
Раньше я плакал с каждым шагом минутной стрелки,
Теперь я плачу только, когда причиняю боль тем, кого люблю.
Я люблю своих родителей так же, хотя и выражаю это меньше,
И мне жаль, потому что я всё ещё действую им на нервы.
Я всё ещё тот маленький мальчишка, безусловный фанат
Дораэмона и Шин-Чана.
И прежде, чем твой косяк и твой литр, чтобы почувствовать себя хорошо,
Я предпочту Чаризарда сотого уровня.
Я всегда больше беспокоюсь о других,
Чем остальные люди принимают меня во внимание.
Я чувствую себя хорошо из-за этой добродетели,
Но я пережил столько разочарований, сотни.
По мере взросления я осознаю больше правды,
О том, какова жизнь и какова её динамика.
Раньше у меня были мечты и обещания,
И, полагаю, пришло время воплотить их в реальность.

Я не так сильно изменился
С тех пор, как едва отрывался от земли,
Возможно, сейчас слёзы
Я сменил на желание достичь чего-то нового.
Я всё ещё смотрю в небо, конечно же,
Я всё ещё борюсь за то, что люблю больше всего.
Я больше осознаю жестокость мира,
Но продолжаю менять его каждую секунду.

С другой, отличной перспективой,
Понимая, что мои действия в настоящем – это будущее,
Но с той же амбицией и мотивацией,
Я – искра, которая сияет, когда всё темно.
Стены, которые я разрушил, не возникнут снова,
Люди учатся на основе страданий и жизни.
Я раньше скучал постоянно,
А теперь я вхожу в новый мир, когда начинаю писать.
Я всегда был любителем животных-компаньонов,
Неспособным понять того, кто мог бы их плохо обращаться.
Хотелось бы, чтобы моя собака Тара всё ещё была здесь,
Чтобы погладить её, пока я пишу это особое письмо.
Я потерял дружбу из-за холодных, как лёд, предательств,
Я потерял ласки и шутки с моими бабушкой и дедушкой, но что ж,
Кому не приходится побеждать в поединках?
И неумолимое время принесёт с собой утешение.
Я всё ещё стараюсь быть понимающим,
Весёлым с любым другом, который чувствует себя подавленным.
Потому что улыбка и взгляд вперёд – это всегда повод забыть
О плохом, что было прожито, и о негативе.
Мне никогда не нравилось быть конфликтным,
И я могу пересчитать своих врагов по пальцам одной руки.
Я всегда был миролюбивым, а не пацифистом,
И, полагаю, у меня всегда было призвание художника.

Я не так сильно изменился
С тех пор, как едва отрывался от земли,
Возможно, сейчас слёзы
Я сменил на желание достичь чего-то нового.
Я всё ещё смотрю в небо, конечно же,
Я всё ещё борюсь за то, что люблю больше всего.
Я больше осознаю жестокость мира,
Но продолжаю менять его каждую секунду.

Я отправлюсь в прошлое и спрошу себя:
"Каковы твои мечты? Скажи мне, что ты думаешь, во что веришь."
И если я отвечу так же, как ответил бы сегодня,
Нет никаких сомнений, я всегда верен тому, кто я есть.
Я повзрослел и научился, да,
Я обнаружил вещи, о которых не знал вчера.
Сделанные шаги – вот что определяет мои цели,
Я не так сильно изменился, нет, совсем немного.
Я отправлюсь в прошлое и спрошу себя:
"Каковы твои мечты? Скажи мне, что ты думаешь, во что веришь."
И если я отвечу так же, как ответил бы сегодня,
Нет никаких сомнений, я всегда верен тому, кто я есть.
Я повзрослел и научился, да,
Я обнаружил вещи, о которых не знал вчера.
Сделанные шаги – вот что определяет мои цели,
Я не так сильно изменился, и надеюсь, ты тоже.