Aimer est plus fort que d'être aimé - Daniel Balavoine перевод на русский

Aimer est plus fort que d'être aimé

Toi qui sais ce qu′est un rempart
Tu avances sous les regards courroucés
Tu écris mais sur le buvard
Tous les mots se sont inversés

Si tu parles il te faut savoir
Que ceux qui lancent des regards courroucés
Ne voudront voir dans leur miroir
Que ce qui peut les arranger

Toi qui as brisé la glace
Sais que rien ne remplace la vérité
Et qu'il n′y a que deux races
Ou les faux ou les vrais

L'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délie du secret
Oh, et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d′être aimé

Toi qui sais ce qu′est le blasphème
On ne récolte pas toujours ce qu'on sème
Tu connais l′ambition suprême
De ceux qui te vouent de la haine

Ils voudraient sous la menace
Te fondre dans la masse pour t'étouffer
Mais pour couler le brise-glace
Il faudrait un rocher

L′amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délie du secret
Oh, et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d′être aimé

Oh, l'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délie du secret
Oh, et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d′être aimé

Oh, l′amour te porte dans tes efforts...

Любить сильнее, чем быть любимым

Ты, знающая, что такое оплот,
Идёшь вперёд под гневными взглядами.
Ты пишешь, но на промокашке
Все слова перевернулись.

Если ты говоришь, ты должна знать,
Что те, кто бросает гневные взгляды,
Не захотят увидеть в своем зеркале
Ничего, кроме того, что их устраивает.

Ты, которая разбила лёд,
Знай, что ничто не заменит правду,
И что есть только две породы людей:
Либо лжецы, либо настоящие.

Любовь поддерживает тебя в твоих усилиях,
Любовь ко всему освобождает от тайны.
О, и перед лицом всех тех, кто тебя пожирает,
Любить сильнее, чем быть любимым.

Ты, знающая, что такое богохульство,
Пожинаешь не всегда то, что сеешь.
Ты знаешь высшее стремление
Тех, кто питает к тебе ненависть.

Они хотели бы под угрозой
Растворить тебя в массе, чтобы задушить.
Но чтобы потопить ледокол,
Нужна скала.

Любовь поддерживает тебя в твоих усилиях,
Любовь ко всему освобождает от тайны.
О, и перед лицом всех тех, кто тебя пожирает,
Любить сильнее, чем быть любимым.

О, любовь поддерживает тебя в твоих усилиях,
Любовь ко всему освобождает от тайны.
О, и перед лицом всех тех, кто тебя пожирает,
Любить сильнее, чем быть любимым.

О, любовь поддерживает тебя в твоих усилиях...