De vous à elle en passant par moi - Daniel Balavoine перевод на русский

De vous à elle en passant par moi

Ne me dîtes pas que quand je l'ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dÏtes pas que quand je l'ai quittée
C'était dans la haine

De vous à elle en passant par moi
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
De vous à elle en passant par moi
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas

À l'ombre frêle des dimanches
Dans sa robe blanche
J'essuyais mes larmes sur mes manches
En regardant ses hanches
Je voulais déchirer ses bas, de vous à moi

Ne me dîtes pas que quand elle a pleuré
Ça m'a donné des remords
Non ne me dîtes pas que quand elle a pleuré
Je me croyais le plus fort

De vous à elle en passant par moi
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
De vous à elle en passant par moi
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas

J'envoyais des fleurs d'amour intense
Aux couleurs immenses
Des yeux je frôlais ses insolences
À demi-distance
Elle ne voulait pas enlever ses bas, de vous à moi

Ne me dîtes pas que quand je l'ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dîtes pas que quand je l'ai quittée
C'était dans la haine

De vous à elle en passant par moi
Les bouquets de fleurs et les lilas
Elle ne savait pas que c'était moi
De vous à elle en passant par moi
De vous à elle en passant par moi
Elle ne me connaissait même pas

От вас к ней, через меня

Не говорите мне, что когда я её оставил,
Ей было больно.
Нет, не говорите мне, что когда я её оставил,
Это было из ненависти.

От вас к ней, через меня,
От вас к ней, через меня,
Вас это не касается.
От вас к ней, через меня,
От вас к ней, через меня,
Вас это не касается.

В хрупкой тени воскресений,
В её белом платье,
Я вытирал слёзы о рукава,
Глядя на её бёдра.
Я хотел разорвать её чулки, между нами говоря.

Не говорите мне, что когда она плакала,
Меня мучили угрызения совести.
Нет, не говорите мне, что когда она плакала,
Я считал себя самым сильным.

От вас к ней, через меня,
От вас к ней, через меня,
Вас это не касается.
От вас к ней, через меня,
От вас к ней, через меня,
Вас это не касается.

Я посылал цветы пылкой любви,
Невероятных расцветок,
Глазами я скользил по её дерзости,
На полурасстоянии.
Она не хотела снимать свои чулки, между нами говоря.

Не говорите мне, что когда я её оставил,
Ей было больно.
Нет, не говорите мне, что когда я её оставил,
Это было из ненависти.

От вас к ней, через меня,
Букеты цветов и сирени,
Она не знала, что это был я.
От вас к ней, через меня,
От вас к ней, через меня,
Она меня даже не знала.