Текст и перевод песни Daniel Balavoine - Détournement (Live à l'Olympia / 1981)

Détournement (Live à l'Olympia / 1981)

Moi qui ai peur en avion, c′est bien ma veine.
C'est la seule solution à mes problèmes.
Pour avoir l′air d'un homme, je sors mon parabellum.
Je rentre dans la cabine, je dis au pilote
"Faudrait pas qu'tu t′débines si tu veux qu′on soit potes
J'espère que t′es bilingue, j'vais détourner ton zinc".
"Où tu vas?" qu′il me dit poli, "J'en sais rien" je réponds surpris.
"Je veux juste être libre et savoir le pourquoi
Pouvoir dire ce que j′ai à dire, mais sans risquer la mort ou pire
Sans qu'on fasse de moi ce que je ne suis pas".

"Mais le pays dont tu parles, ça n'existe pas.
J′aimerais te faire plaisir mais ça n′existe pas
Même dans mes souvenirs, vraiment je vois pas.
Je n'ai connu que pire, je t′en prie, crois-moi.
Range ton revolver, je vais t'expliquer, calme-toi".

"J′voudrais bien t'éviter d′user de mon flingue.
Mais si tu continues, j'fais péter la carlingue.
Me regarde pas comme ça, comme si j'étais un dingue
Si y′a rien sur la terre qu′est fait pour me plaire
T'as qu′à m'emmener ailleurs, dans ton univers
Vers un monde construit dans un autre décor
Je te parle pas du paradis mais d′un sentiment bien plus fort
Où si tu donnes ta vie, on pardonne ta mort".

"Mais le pays dont tu parles, ça n'existe pas.
J′aimerais te faire plaisir mais ça n'existe pas
Même dans mes souvenirs, vraiment je vois pas.
Je n'ai connu que pire, je t′en prie, crois-moi.
Range ton revolver, je vais t′expliquer, calme-toi".

"Y'a des gens dans cet avion qui pensent autrement
Qui ont la même vie que toi mais qui sont contents
Qui suivent comme des moutons, qui portent leur croix
Qui sont de vrais combattants mais chacun pour soi.
Y′en a même qui sont bons, tu dois respecter ces gens-là".
"Allez, donne ton revolver, on va rien te faire.
On dira rien à personne, j'en fais mon affaire.
C′est vraiment ta dernière chance, tu peux pas mieux faire.
Montre ton intelligence, j'te parle comme un frère.
Tu dois me faire confiance, redescends sur la terre".

C′est comme ça qu'un jour plus tard, c'était la déglingue.
Chemise cousue sur mesure, j′étais chez les dingues.
Ils m′ont piqué ma ceinture, mes lacets, toutes mes fringues.
Toutes les heures, une piqûre, cachets et seringues
Me font la vie moins dure ou me rendent un peu plus dingue.

Mais le pays dont je parle, ça n'existe pas.
Mais le pays dont je parle, ça n′existe pas.
Je me sens bien chez les fous, je me sens chez moi.
Je me sens bien chez les fous, je me sens chez moi.
Ça n'existe pas, ça n′existe pas.

C'est comme ça qu′un jour, c'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure, j'étais chez les dingues
Ils m′ont piqué ma ceinture, mes lacets, toutes mes fringues.
J′deviens de plus en plus dingue.

Hijacking (Live at the Olympia / 1981)

Me, afraid of flying, what luck I have.
It's the only solution to my problems.
To look like a man, I pull out my parabellum.
I enter the cabin, I tell the pilot
"Don't you dare chicken out if you want us to be buddies
I hope you're bilingual, I'm gonna hijack your tin can".
"Where are you going?" he politely asks, "I don't know," I reply surprised.
"I just want to be free and know the reason why
To be able to say what I have to say, but without risking death or worse
Without them turning me into what I am not".

"But the country you're talking about, it doesn't exist.
I'd like to please you, but it doesn't exist
Even in my memories, I really don't see it.
I've only known worse, please believe me.
Put your revolver away, I'll explain, calm down".

"I'd like to avoid using my gun.
But if you keep going, I'll blow up the fuselage.
Don't look at me like that, like I'm crazy
If there's nothing on earth that's made to please me
Just take me somewhere else, to your universe
Towards a world built in another setting
I'm not talking about paradise, but a much stronger feeling
Where if you give your life, they forgive your death".

"But the country you're talking about, it doesn't exist.
I'd like to please you, but it doesn't exist
Even in my memories, I really don't see it.
I've only known worse, please believe me.
Put your revolver away, I'll explain, calm down".

"There are people on this plane who think differently
Who have the same life as you but are happy
Who follow like sheep, who carry their cross
Who are true fighters but each for himself.
There are even some who are good, you must respect those people".
"Come on, give me your revolver, we won't do anything to you.
We won't tell anyone, I'll take care of it.
This is really your last chance, you can't do better.
Show your intelligence, I'm talking to you like a brother.
You have to trust me, come back down to earth".

That's how, a day later, it all went to hell.
Custom-made straitjacket, I was among the crazies.
They took my belt, my laces, all my clothes.
Every hour, an injection, pills and syringes
Make life less hard or make me a little crazier.

But the country I'm talking about, it doesn't exist.
But the country I'm talking about, it doesn't exist.
I feel good among the crazy, I feel at home.
I feel good among the crazy, I feel at home.
It doesn't exist, it doesn't exist.

That's how, one day, it all went to hell
Custom-made straitjacket, I was among the crazies
They took my belt, my laces, all my clothes.
I'm getting crazier and crazier.