Текст и перевод песни Daniel Balavoine - Détournement (Live à l'Olympia / 1981)

Détournement (Live à l'Olympia / 1981)

Moi qui ai peur en avion, c′est bien ma veine.
C'est la seule solution à mes problèmes.
Pour avoir l′air d'un homme, je sors mon parabellum.
Je rentre dans la cabine, je dis au pilote
"Faudrait pas qu'tu t′débines si tu veux qu′on soit potes
J'espère que t′es bilingue, j'vais détourner ton zinc".
"Où tu vas?" qu′il me dit poli, "J'en sais rien" je réponds surpris.
"Je veux juste être libre et savoir le pourquoi
Pouvoir dire ce que j′ai à dire, mais sans risquer la mort ou pire
Sans qu'on fasse de moi ce que je ne suis pas".

"Mais le pays dont tu parles, ça n'existe pas.
J′aimerais te faire plaisir mais ça n′existe pas
Même dans mes souvenirs, vraiment je vois pas.
Je n'ai connu que pire, je t′en prie, crois-moi.
Range ton revolver, je vais t'expliquer, calme-toi".

"J′voudrais bien t'éviter d′user de mon flingue.
Mais si tu continues, j'fais péter la carlingue.
Me regarde pas comme ça, comme si j'étais un dingue
Si y′a rien sur la terre qu′est fait pour me plaire
T'as qu′à m'emmener ailleurs, dans ton univers
Vers un monde construit dans un autre décor
Je te parle pas du paradis mais d′un sentiment bien plus fort
Où si tu donnes ta vie, on pardonne ta mort".

"Mais le pays dont tu parles, ça n'existe pas.
J′aimerais te faire plaisir mais ça n'existe pas
Même dans mes souvenirs, vraiment je vois pas.
Je n'ai connu que pire, je t′en prie, crois-moi.
Range ton revolver, je vais t′expliquer, calme-toi".

"Y'a des gens dans cet avion qui pensent autrement
Qui ont la même vie que toi mais qui sont contents
Qui suivent comme des moutons, qui portent leur croix
Qui sont de vrais combattants mais chacun pour soi.
Y′en a même qui sont bons, tu dois respecter ces gens-là".
"Allez, donne ton revolver, on va rien te faire.
On dira rien à personne, j'en fais mon affaire.
C′est vraiment ta dernière chance, tu peux pas mieux faire.
Montre ton intelligence, j'te parle comme un frère.
Tu dois me faire confiance, redescends sur la terre".

C′est comme ça qu'un jour plus tard, c'était la déglingue.
Chemise cousue sur mesure, j′étais chez les dingues.
Ils m′ont piqué ma ceinture, mes lacets, toutes mes fringues.
Toutes les heures, une piqûre, cachets et seringues
Me font la vie moins dure ou me rendent un peu plus dingue.

Mais le pays dont je parle, ça n'existe pas.
Mais le pays dont je parle, ça n′existe pas.
Je me sens bien chez les fous, je me sens chez moi.
Je me sens bien chez les fous, je me sens chez moi.
Ça n'existe pas, ça n′existe pas.

C'est comme ça qu′un jour, c'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure, j'étais chez les dingues
Ils m′ont piqué ma ceinture, mes lacets, toutes mes fringues.
J′deviens de plus en plus dingue.

Захват (Концерт в Олимпии / 1981)

Мне, боящемуся летать, это как раз кстати.
Это единственный выход из моих проблем.
Чтобы выглядеть мужчиной, я достаю свой парабеллум.
Вхожу в кабину, говорю пилоту:
"Не дрейфь, дружище, если хочешь, чтобы мы поладили.
Надеюсь, ты двуязычный, я угоняю твою тачку".
"Куда ты летишь?" – вежливо спрашивает он. "Понятия не имею," – отвечаю я удивленно.
“Я просто хочу быть свободным и знать почему,
Говорить то, что хочу, но без риска смерти или чего похуже,
Чтобы из меня не делали того, кем я не являюсь".

"Но страна, о которой ты говоришь, не существует.
Я бы рад тебе угодить, но её не существует,
Даже в моих воспоминаниях, я её не вижу.
Я видел только хуже, умоляю, поверь мне.
Убери свой револьвер, я тебе объясню, успокойся".

“Я бы хотел избежать использования своей пушки,
Но если ты продолжишь, я взорву эту посудину.
Не смотри на меня так, будто я псих.
Если на земле нет ничего, что мне нравится,
Отвези меня куда-нибудь, в свою вселенную,
В мир, созданный в других декорациях.
Я говорю не о рае, а о чувстве гораздо сильнее,
Где если ты отдаешь свою жизнь, тебе прощают смерть".

"Но страна, о которой ты говоришь, не существует.
Я бы рад тебе угодить, но её не существует,
Даже в моих воспоминаниях, я её не вижу.
Я видел только хуже, умоляю, поверь мне.
Убери свой револьвер, я тебе объясню, успокойся".

“В этом самолёте есть люди, которые думают иначе,
У которых такая же жизнь, как у тебя, но они довольны,
Которые следуют, как овцы, несут свой крест,
Которые настоящие бойцы, но каждый сам за себя.
Есть даже хорошие, ты должен уважать этих людей".
"Давай, отдай свой револьвер, мы тебе ничего не сделаем.
Никому ничего не скажем, я беру это на себя.
Это действительно твой последний шанс, лучше не придумаешь.
Прояви свой ум, я говорю с тобой как брат.
Ты должен мне доверять, спустись на землю".

Вот так, днем позже, все пошло прахом.
Рубашка сшита на заказ, я был у психов.
Они забрали мой ремень, шнурки, всю мою одежду.
Каждый час укол, таблетки и шприцы
Делают мою жизнь легче или сводят меня с ума.

Но страна, о которой я говорю, не существует.
Но страна, о которой я говорю, не существует.
Мне хорошо среди сумасшедших, я чувствую себя как дома.
Мне хорошо среди сумасшедших, я чувствую себя как дома.
Её не существует, её не существует.

Вот так однажды всё пошло прахом,
Рубашка сшита на заказ, я был у психов,
Они забрали мой ремень, шнурки, всю мою одежду.
Я схожу с ума всё больше и больше.