Текст и перевод песни Daniel Balavoine - La réponse

La réponse

J′ai reçu ta lettre
Et de ma fenêtre
Quand je les ai vu t'emmener
Ma tête s′est voûtée
Les pleurs que j'avais sur les mains
S'essoufflaient courant vers les tiens
Qui se refermaient derrière toi
En étouffant tout ce qui restait de ma voix

Des sentiments bâtards
À caresser le ciel
Ou encore à flirter les trottoirs
Me poussent vers Viertel
Pour essayer de te revoir
Pour ne pas bluffer mon espoir
Je me cogne la tête au mur
Et j′irrite mes larmes sur
Sur son armure

Et puis je serre les dents
Crois-moi, ne l′oublie pas, compte sur moi
Embrasse nos parents
Dis-leur que je suis leur enfant

Et de ma fenêtre
Je t'écris ma lettre
J′ai trop de mal à m'endormir
Et si mon sang dévire
C′est la fumée que je respire
Et qui me pousse à revenir
Du côté du mur à Viertel
En espérant que tu passeras par le ciel

Et quand je me sens fort
Je parle aux miradors
Et si je sais qu'ils te surveillent
C′est qu'ils tuent mon sommeil
En m'empêchant de t′embrasser
En éclairant ce pauvre baiser
Que je t′envoie par courrier
De ce côté de Berlin qu'ils t′ont enlevé

Il faut que je serre les dents
Crois-moi, pardonne-moi, si je ne viens pas
Embrasse nos parents
Crie-leur que je suis leur enfant

Ответ

Я получил твоё письмо
И из моего окна
Когда я увидел, как тебя уводят
Моя голова поникла
Слёзы, что были на моих руках
Задыхаясь, текли к твоим
Которые закрывались за тобой
Заглушая всё, что оставалось от моего голоса

Подлые чувства
Ласкающие небо
Или флиртующие с тротуарами
Толкают меня к Виртель
Чтобы попытаться увидеть тебя снова
Чтобы не обмануть свою надежду
Я бьюсь головой о стену
И раздражаю свои слёзы об
Об её броню

А потом я стискиваю зубы
Верь мне, не забывай, рассчитывай на меня
Обними наших родителей
Скажи им, что я их сын

И из моего окна
Я пишу тебе письмо
Мне слишком трудно заснуть
И если моя кровь сходит с ума
То это дым, которым я дышу
И который толкает меня вернуться
К стене в Виртель
В надежде, что ты пройдёшь по небу

И когда я чувствую себя сильным
Я говорю с вышками
И если я знаю, что они следят за тобой
То это они убивают мой сон
Не давая мне обнять тебя
Освещая этот жалкий поцелуй
Который я посылаю тебе по почте
С этой стороны Берлина, откуда они тебя забрали

Мне нужно стиснуть зубы
Верь мне, прости меня, если я не приду
Обними наших родителей
Крикни им, что я их сын