Les oiseaux (1e partie) - Daniel Balavoine перевод на русский

Les oiseaux (1e partie)

Le matin aux saisons nouvelles
Je vais au bord de la Moselle
Regarder les oiseaux

Ils viennent quand je les appelle
Caresser l′eau du bout des ailes
Et suivent les bateaux

Fatigués, abandonnent
Et s'enfoncent dans le ciel
Pour aller chercher de l′air plus haut

Plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C'est si loin
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
Ne les voient plus

Ce matin assis sous le ciel
Je pleure au bord de la Moselle
Et j′attends les oiseaux

On dit que partout c′est pareil
Qu'ils sont morts pendant leur sommeil
D′avoir volé trop haut

Ceux qui s'étaient perdus
Ont dû s′en aller si haut
Qu'ils se sont brûlés sur le soleil

Plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C′est si loin
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
N'y croient plus

Птицы (1-я часть)

Утром, в начале новых времён,
Я иду к берегу Мозеля,
Смотреть на птиц, моя дорогая.

Они прилетают, когда я их зову,
Ласкают воду кончиками крыльев,
И следуют за кораблями.

Устав, они сдаются,
И взмывают в небо,
Чтобы найти воздух повыше.

Выше, чем Бог решил остановить ветер,
Выше, чем мы сможем подняться ещё долго,
Это так далеко,
Так далеко от меня, что мои разочарованные глаза,
Ослеплённые лазурью небес,
Их больше не видят.

Этим утром, сидя под небом,
Я плачу на берегу Мозеля,
И жду птиц, любимая.

Говорят, что везде так,
Что они умерли во сне,
Оттого, что летали слишком высоко.

Те, кто заблудились,
Должны были подняться так высоко,
Что они сгорели на солнце.

Выше, чем Бог решил остановить ветер,
Выше, чем мы сможем подняться ещё долго,
Это так далеко,
Так далеко от меня, что мои разочарованные глаза,
Ослеплённые лазурью небес,
В это больше не верят.