Les oiseaux (Live - 1e Partie) - Daniel Balavoine перевод на немецкий

Les oiseaux (Live - 1e Partie)

Le matin aux saisons nouvelles
Je vais au bord de la Moselle
Regarder les oiseaux
Ils viennent quand je les appelle
Caresser l'eau du bout des ailes
Et suivent les bateaux
Fatigués, abandonnent
Et s'enfoncent dans le ciel
Pour aller chercher de l'air plus haut
Plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C'est si loin...
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
Ne les voient plus
Ce matin assis sous le ciel
Je pleure au bord de la Moselle
Et j'attends les oiseaux
On dit que partout c'est pareil
Qu'ils sont morts pendant leur sommeil
D'avoir volé trop haut
Ceux qui s'étaient perdus
Ont dû s'en aller si haut
Haut qu'ils se sont brûlés sur le soleil
Haut plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C'est si loin
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
N'y croient plus

Die Vögel (Live - Teil 1)

Am Morgen in neuen Jahreszeiten
Geh ich an das Ufer der Mosel
Um die Vögel zu sehen
Sie kommen, wenn ich sie rufe
Streicheln das Wasser mit Flügelspitzen
Folgen dabei den Booten
Müde geben sie auf
Versinken im Himmelszelt
Um höher Luft zu schöpfen
Höher, wo Gott sterben ließ den Wind
Höher als wir je steigen können
So fern ist's...
Fern mir, dass mein enttäuschter Blick
Geblendet von dem Azurgewölb
Sie nicht mehr sieht
Heut sitze ich unter dem Himmel
Wein am Ufer der Mosel ich
Und wart auf die Vögel
Man sagt: Überall ist es gleich
Sie starben während ihres Schlafes
Weil sie viel zu hoch flogen
Jene, die verloren waren
Mussten so hoch emporsteigen
Hoch, brannten sich an der Sonne
Hoch, höher, wo Gott sterben ließ den Wind
Höher als wir lange stehen können
So fern
Fern mir, dass mein enttäuschter Blick
Geblendet von dem Azurgewölb
Nicht mehr daran glaubt