Текст и перевод песни Daniel Balavoine - Lise Altmann

Lise Altmann

Maman aujourd'hui si j'écris
C'est pour te dire mon souci
Une chose que je ne comprends pas
Est arrivée au pensionnat
Deux messieurs en manteau long
Au volant d'une traction
Sont venus pour emmener
Notre professeur de français
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Et pendant la leçon d'anglais
Un élève a demandé
A notre maître qui pleurait
Pourquoi ils nous l'ont enlevée
Peut-être à cause de son nom
Ou d'une dénonciation
Moi je ne comprends pas pourquoi
On ne peut s'appeler comme ça
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Tu vois mon petit
C'est pareil ici
Ne dis rien à tes amis
Mais jeudi à midi
Ils ont emmené ton père aussi.

Лиза Альтман

Мама, если я пишу тебе сегодня,
То хочу рассказать о своей тревоге.
Нечто, чего я не понимаю,
Случилось в пансионе.
Двое мужчин в длинных пальто
За рулем "Траксьона"
Приехали, чтобы забрать
Нашу учительницу французского.
Лизу Альтман, Лизу Альтман,
Лизу Альтман арестовали.
И во время урока английского
Один ученик спросил
У нашего учителя, который плакал,
Почему ее забрали.
Может быть, из-за ее имени
Или из-за доноса.
Я не понимаю, почему
Нельзя называться так.
Лизу Альтман, Лизу Альтман,
Лизу Альтман арестовали.
Лизу Альтман, Лизу Альтман,
Лизу Альтман арестовали.
Видишь ли, мой маленький,
Здесь то же самое.
Ничего не говори своим друзьям,
Но в четверг в полдень
Они забрали и твоего отца.