Текст и перевод песни Daniel Balavoine - Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)

Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)

Quand on arrive en ville

Quand tout l'monde dort tranquille
Dans les banlieues-dortoirs
C'est l'heure où les zonards
Descendent sur la ville
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings
Qui met le feu aux buildings
C'est toujours les zonards
Alors, c'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville

Quand on arrive en ville
Tout le monde change de trottoir
On n'a pas l'air viril
Mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang
Sur nos lames de rasoirs
Ça fait comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville

Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir 30 ans
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout ce qu'on peut prendre en attendant

Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans des hangars
Le jour on est tranquilles
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors, préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville

Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s'y promènent
Ressortent sur des brancards
On agit sans mobile
Ça vous paraît bizarre
C'est peut-être qu'on est débile
C'est peut-être par désespoir
Du moins c'est ce que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville

Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir 30 ans
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout ce qu'on peut prendre en attendant

Quand viendra l'an 2000
On aura 40 ans
Si on vit pas maintenant
Demain il sera trop tard
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir
On va peut-être tout casser
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard
De peur qu'on égratigne vos Jaguars
Préparez-vous pour la bagarre
C'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville

When We Arrive in Town (Live at the Olympia / 1981)

When we arrive in town

When everyone else is sleeping
In the commuter suburbs
That's the time the tramps
Come down to the city
Who's raping the girls
At night in the parking lots
Who's setting fire to the buildings
It's always the tramps
So, there's panic on the boulevards
When we arrive in town

When we arrive in town
Everyone changes sides of the street
We don't look manly
But we're scary to look at
Guys who wear makeup
It makes the passersby laugh
But when they see blood
On our razor blades
It's like a flash in the fog
When we arrive in town

All we want is to be happy
To be happy before we grow old
We don't have time to wait until we're 30
All we want is to be happy
To be happy before we grow old
We take everything we can get in the meantime

When we arrive in town
We arrive from nowhere
We live homeless
We sleep in sheds
During the day we're peaceful
We pass unnoticed
At night we change our skin
And we strike randomly
So, get ready for the fight
When we arrive in town

When the underground city
Is plunged into darkness
The people who wander in it
Come out on stretchers
We act without motive
It seems strange to you
Maybe we're feeble-minded
Maybe it's out of despair
At least that's what the evening papers say
When we arrive in town

All we want is to be happy
To be happy before we grow old
We don't have time to wait until we're 30
All we want is to be happy
To be happy before we grow old
We take everything we can get in the meantime

When the year 2000 comes
We'll be 40 years old
If we don't live now
Tomorrow it will be too late
What are we going to do tonight
Maybe we'll just smash everything
If you're going to go dancing
Don't come back too late
For fear that we'll scratch your Jaguars
Get ready for the fight
There's panic on the boulevards
When we arrive in town