Текст и перевод песни Daniel Balavoine - Rougeagevre

Rougeagevre

Elle avait au bout des cils un peu du charbon des terrils
Rougeàgèvre
C'est le nom que je lui donnais pour ses lèvres colorées
Colorées comic strip et sur fond de Belgique
Déhanchée et tragique, elle m'explique
Rougeàgèvre
Rougeàgèvre

Elle dit" Même sur les terrils, tu sais, tout a changé
On voit danser des gilles et les arbres ont poussé"
Rougeàgèvre
Elle dit " Pourtant c'était pas facile quand mon père étouffé
Revenait de la mine et que ma mère espérait

Ta Rougeàgèvre
C'est le nom que je lui donnais pour ses lèvres colorées
Colorées de tragique et sur fond comic strip
Elle m'offre toute la Belgique, elle panique
Rougeàgèvre
Rougeàgèvre

Au fond de ses yeux juste un peu trop grands
Deux enfants hors d'haleine patinent l'air absent
Rougeàgèvre
On se mariera peut-être, oui mais quand je serai grand
Un peu de vie s'arrête pour reprendre de l'élan

Rougeàgèvre
C'est le nom que je te donne pour tes lèvres colorées
Colorées de Belgique et sur fond de tragique
Je lui fais un strip comique, impudique, moralement
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Sur mes pleurs électriques
Pathétique

Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique

Ouh yeah
Ouh yeah

Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique

Ouh yeah
Ouh yeah

Rouge-à-lèvres

On her eyelashes, there was a bit of coal from the slag heaps
Rouge-à-lèvres
That's the name I gave her for her crimson lips
Lipstick from the comic strip on a backdrop of Belgium
Hips swaying and tragic, she explains to me
Rouge-à-lèvres
Rouge-à-lèvres

She says, "Even on the slag heaps, you know, everything has changed
We can see mummers dancing and the trees have grown"
Rouge-à-lèvres
She says, "Yet it wasn't easy when my father, gasping for air
Came back from the mine and my mother hoped and prayed

My Rouge-à-lèvres
That's the name I gave her for her crimson lips
Lipstick from the tragic on a backdrop of the comic strip
She offers me all of Belgium, she's panicking
Rouge-à-lèvres
Rouge-à-lèvres

In the depths of her eyes, just a little too large
Two children out of breath, skating through the empty air
Rouge-à-lèvres
We might marry, yes, but when I'm grown
A bit of life pauses to regain momentum

Rouge-à-lèvres
That's the name I give you for your crimson lips
Lipstick from Belgium on a backdrop of the tragic
I'll draw you a comic strip, immodest and morally
Morally pathetic
Morally pathetic
Morally pathetic
Over my electric tears
Pathetic

Morally pathetic
Morally pathetic
Morally pathetic
Morally pathetic

Oh yeah
Oh yeah

Morally pathetic
Morally pathetic
Morally pathetic
Morally pathetic

Oh yeah
Oh yeah