Текст и перевод песни Daniel Balavoine - Viens Danser

Viens Danser

Viens danser
Viens frôler la mort
Dans l′armée
Oh le rythme a du corps

Faut t'allonger, te planquer
Éviter les balles doum doum
Si tu tires pas le premier
Ou si tu fais trop le clown
Y a ta tête qui va faire boum

Quand la guerre est déclarée
Faut se lever saluer
Pour le pouvoir d′un seul homme
En tuer des milliers
Ça fera une fête pour danser
Oh oui que c'est bon

Gros sous-marins
Et jolies croisières
Ça fait rêver
Les beaux militaires

Toujours d'accord pour partir
Jamais sûr de revenir
Pour qui vient de se marier
La guerre y a rien de pire
Sauf pour qui aime frémir

Quand les couleurs sont hissées
Faut se lever, saluer
Et la fanfare va jouer
Un air pour encourager
Ce rythme a ses qualités
Oh oui que c′est bon

Une vie de chien
Moi ça me fait pas peur
Obéir
C′est peut-être le bonheur

Pas besoin d'avoir d′idées
On nous fournit la rancœur
Quand l'uniforme est porté
On comprend mieux sa valeur
Prestige pour les jolis cœurs

Si vous passez sur la place
Pour venir me ramasser
Surtout ne cherchez pas la trace
C′est dans le dos qu'on m′a tiré
Devinez dans quel sens j'allais
Oh oui que c'est bon

Allez, viens danser
Oh oui, et pense qu′à danser

Come Dance

Come dance
Come brush with death
In the army
Oh, the rhythm has a body

You have to lie down, hide
Avoid the bullets, boom, boom
If you don't shoot first
Or if you clown around too much
Your head will go boom

When war is declared
You have to stand up and salute
For the power of one man
To kill thousands
It will be a party to dance at
Oh yes, that's good

Big submarines
And beautiful cruises
It makes you dream
The handsome soldiers

Always ready to go
Never sure of coming back
For someone who has just married
War is the worst
Except for those who like to tremble

When the colors are raised
You have to stand up and salute
And the band will play
A tune to encourage
This rhythm has its qualities
Oh yes, that's good

A dog's life
It doesn't scare me
To obey
It might be happiness

No need for ideas
We are given resentment
When the uniform is worn
We better understand its value
Prestige for the pretty hearts

If you pass by the square
To come and pick me up
Don't look for the trace
I was shot in the back
Guess which way I was going
Oh yes, that's good

Come on, come dance
Oh yes, and think only of dancing