Текст и перевод песни Daniel Boaventura - Champagne

Champagne

Champagne per brindare un incontro
Con te che già eri di un altro
Ricordi c'era stato un invito:
"Stasera si va tutti a casa mia"

Cosi cominciava la festa
E già ti girava la testa
Per me non contavano gli altri
Seguivo con lo sguardo solo te

Se vuoi ti acompagno, se vuoi
La scusa più banale
Per rimanere soli, io e te
E poi gettare via e perché
Amarti como sai
La prima volta, l'ultima

Champagne per un dolce segreto
Per noi un amore proibito
Ormai resta solo un bicchiere
E dun ricordo da gettare via

Lo so, mi guardate lo so
Mi sembra una pazzia
Brindare solo senza compagnia
Ma io, io devo festeggiare
La fine di un amore
Cameriere, champagne!

Champagne

Du champagne pour célébrer une rencontre
Avec toi qui étais déjà à un autre
Souviens-toi, il y avait eu une invitation :
"Ce soir, on va tous chez moi"

C'est comme ça que la fête a commencé
Et tu étais déjà un peu étourdie
Les autres ne comptaient pas pour moi
Je ne regardais que toi

Si tu veux, je t'accompagne, si tu veux
La plus banale des excuses
Pour rester seuls, toi et moi
Et puis oublier pourquoi
T'aimer comme tu sais
La première fois, la dernière

Du champagne pour un doux secret
Pour nous, un amour interdit
Il ne reste plus qu'un verre
Et un souvenir à jeter

Je sais, vous me regardez, je sais
Cela me semble fou
Porter un toast seul, sans compagnie
Mais moi, je dois célébrer
La fin d'un amour
Garçon, du champagne !