Baptist Fashion Show - Stew , Daniel Breaker перевод на французский

Baptist Fashion Show

Those catty church bitches give me the blues,
And lord, look at these shoes...
And you know...
Church people were all about the shoes.
(Mama says you gotta go
To the Baptist Fashion Show)
Silk ties, shiny purses, fancy hats and jewels.
(Mama says you gotta go
Jesus gonna save your soul)
And that Christian catwalk was real unforgiving...
(Mama says you gotta go
But she didn′t wanna go)
...to anyone who couldn't fit in for a living.
(Mama says you gotta go
To the Baptist Fashion Show)
Holy war on Sunday morning...
It was war on Sunday morning...
Now the church on Adams Boulevard is usually a bore.
The ladies wave fans and the old men snore.
The kids cut up on cue in the very back pew,
And the Holy Ghost ain′t been here since 1972.
They got real estate, college funds, jobs with benefits,
Homeowners, debutantes...
This place is as phony as it gets.
LOOK! Everybody sharp,
Ain't not one head nappy.
But it's been a long time since this church got happy.
With their judgmental eyes,
See, they′ve all just realized,
Fourteen years old and still ain′t been baptized...
Now just as he thought, "This'll be a nightmare come true,"
His conviction turned to ice in that chilly church pew,
His conviction turned to ice in that chilly church pew.
Jesus will make it back here before I do.
He saw the brownskin-ded ladies in their oversized crowns,
And the jet-black deacons with those "Don′t you do that" frowns,
And those high yellow girls in skin-tight gowns,
A collection of verbs disguised as nouns.
And ev'ry Sunday she pushed him,
But she never wanted to go.
Ev′ry Sunday he listened,
But he didn't want to know.
It′s too bad they never talked about,
The shared truth that dwelled below:
Who could handle the pressure
Of this Baptist Fashion Show?

Défilé de mode baptiste

Ces chiennes d'église perfides me donnent le blues,
Et Seigneur, regarde ces chaussures...
Et tu sais...
Les gens de l'église étaient tous obsédés par les chaussures.
(Maman dit qu'il faut y aller
Au défilé de mode baptiste)
Cravates en soie, sacs à main brillants, chapeaux et bijoux fantaisistes.
(Maman dit qu'il faut y aller
Jésus va sauver ton âme)
Et ce podium chrétien était vraiment impitoyable...
(Maman dit qu'il faut y aller
Mais elle ne voulait pas y aller)
... envers tous ceux qui ne pouvaient pas s'intégrer pour gagner leur vie.
(Maman dit qu'il faut y aller
Au défilé de mode baptiste)
Guerre sainte le dimanche matin...
C'était la guerre le dimanche matin...
Maintenant, l'église d'Adams Boulevard est généralement ennuyeuse.
Les femmes agitent des éventails et les vieux hommes ronflent.
Les enfants font des bêtises à la demande dans le dernier banc,
Et le Saint-Esprit n'est pas venu ici depuis 1972.
Ils ont de l'immobilier, des fonds universitaires, des emplois avec des avantages,
Des propriétaires, des débutantes...
Cet endroit est aussi faux qu'il n'y paraît.
REGARDE ! Tout le monde est élégant,
Pas une seule tête frisée.
Mais ça fait longtemps que cette église n'a pas été heureuse.
Avec leurs regards jugeurs,
Vois-tu, ils viennent de réaliser,
Quatorze ans et toujours pas baptisé...
Maintenant, juste au moment où il pensait : "Ce sera un cauchemar devenu réalité",
Sa conviction s'est transformée en glace sur ce banc d'église glacial,
Sa conviction s'est transformée en glace sur ce banc d'église glacial.
Jésus reviendra ici avant moi.
Il a vu les femmes à la peau brune avec leurs couronnes surdimensionnées,
Et les diacres noirs de jais avec ces sourcils de "Ne fais pas ça",
Et ces filles blondes vêtues de robes moulants,
Une collection de verbes déguisés en noms.
Et chaque dimanche, elle le poussait,
Mais elle ne voulait jamais y aller.
Chaque dimanche, il écoutait,
Mais il ne voulait pas savoir.
Dommage qu'ils n'aient jamais parlé,
De la vérité partagée qui habitait en dessous :
Qui pouvait supporter la pression
De ce défilé de mode baptiste ?