Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Air pur

Air pur

La nuit nous laisse encore sur le monde et l'aurore, au fusain clair, dessine un peu le jour
Dès lors ce passage obligé de la nuit au crépuscule, nos cheveux s'entremêlent
On se lèvera, le corps ankylosé, forts d'un rêve à deux qui au matin survit
Dans toutes les gares, trains de banlieue, trains de long cours, ce que tu vois vit, ce que tu redoutes se sent; l'État méprise la somme de nos efforts.

L'aube a ce don d'éternité, divin en soi, partout elle te reconnaît, t'emplit d'elle-même
Elle te pardonne, souvent aussi elle te demande de pardonner
Du nord au sud, c'est la promesse du pain et de l'eau, comme d'est en ouest
L'aube et l'amour, tous deux se ressemblent beaucoup et se confondent
Partout sur terre, partout ils ont ce même pouvoir de rassembler

Чистый воздух

Ночь всё ещё оставляет нас в этом мире, а рассвет, словно светлым углём, слегка вырисовывает день.
В этот неизбежный час, между ночью и сумерками, наши волосы переплетаются.
Мы проснёмся с тобой, скованные утренней истомой, но согретые общим сном, который пережил эту ночь.
На всех вокзалах, в пригородных поездах, в поездах дальнего следования, всё, что ты видишь - живёт, всё, чего ты боишься - чувствуется; государство же пренебрегает всеми нашими усилиями.

У рассвета есть этот дар вечности, божественный по своей сути, он узнает тебя повсюду, наполняет собой.
Он прощает тебя, а часто и сам просит прощения.
С севера на юг, с востока на запад - это обещание хлеба и воды.
Рассвет и любовь, они так похожи, так часто сливаются воедино.
Повсюду на земле, повсюду у них есть эта общая сила - сила объединять.