Béatitude - Daniel Bélanger перевод на немецкий

Béatitude

Et si les heures s'écoulent encore
Pour moi qui me lève au matin
Si le soleil épouse mon corps
Je ne remercie personne
Personne de vivre un jour de plus
De me gaspiller à temps perdu
Me perdre si l'idée m'en vient
Sans anxiété ni pharmacien

Tant que j'aurai ce coeur qui bat
Pour tout ce qui aime autour de moi
C'est comme de la béatitude
Tout ce qui aime autour de moi
Ça fait de mon coeur un coeur qui bat
C'est comme de la béatitude

Et puis j'ai pleuré ce petit moi
Qui m'a quitté sans me saluer
Épris du monde quel qu'il soit
Qui en était l'amoureux dévoué
J'y ai vu là tout mon désordre
Tous les effets de mon tournis
Là où soi-même on se saborde
Je sais que tu comprends mon ami

Tant que j'aurai ce coeur qui bat
Pour tout ce qui aime autour de moi
C'est comme de la béatitude
Tout ce qui aime autour de moi
Ça fait de mon coeur un coeur qui bat
C'est comme de la béatitude

Glückseligkeit

Und wenn die Stunden noch verfließen
Für mich, der ich am Morgen aufstehe
Wenn die Sonne meinen Körper umarmt
Ich danke niemandem
Niemandem dafür, einen weiteren Tag zu leben
Mich in verlorener Zeit zu vergeuden
Mich zu verlieren, wenn mir die Idee dazu kommt
Ohne Angst oder Apotheker

Solange ich dieses Herz habe, das schlägt
Für alles, was um mich herum liebt
Ist es wie Glückseligkeit
Alles, was um mich herum liebt
Das macht mein Herz zu einem schlagenden Herzen
Ist es wie Glückseligkeit

Und dann beweinte ich dieses kleine Ich
Das mich verließ, ohne mich zu grüßen
Verliebt in die Welt, wie auch immer sie sei
Der ihr ergebener Liebhaber war
Darin sah ich all mein Durcheinander
Alle Auswirkungen meines Schwindels
Wo man sich selbst sabotiert
Ich weiß, dass du verstehst, mein Freund

Solange ich dieses Herz habe, das schlägt
Für alles, was um mich herum liebt
Ist es wie Glückseligkeit
Alles, was um mich herum liebt
Das macht mein Herz zu einem schlagenden Herzen
Ist es wie Glückseligkeit