Chacun pour soi - Daniel Bélanger перевод на немецкий

Chacun pour soi

Par les chemins, je vais solitaire
Vers ma drôle de condition
En société inégalitaire
Malgré de bonnes intentions
Bien que je ne sois pas au pire
J'ai sur moi quelques solutions
Et un peu de cran pour suffire
À mes utopies

Chemin faisant et au bout de mes peines
Il n'y a plus d'hypocrisie
Ni de promesses qui ne tiennent
Comme le veut la convention
Je rêve en simplicité
Qu'un enfant mange à sa faim
Et pas qu'en période d'examen
Ni dans mes utopies

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Par les chemins, je vais solitaire
Gonflé à bloc, bien que pourtant
Mes pieds battent la poussière
Je ne désespère pas pour autant
Moi qui n'attend plus de subside
Ailleurs qu'en toi qui me sourit
L'indifférence est fratricide
L'égoïsme une utopie

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir, moi le premier

Jeder für sich

Auf den Wegen geh ich einsam
Zu meiner seltsamen Lage hin
In einer ungleichen Gesellschaft
Trotz guter Absichten
Auch wenn ich nicht am schlimmsten dran bin
Hab ich doch ein paar Lösungen bei mir
Und ein bisschen Mut, um zu genügen
Meinen Utopien

Unterwegs und am Ende meiner Mühen
Gibt es keine Heuchelei mehr
Noch Versprechen, die nicht halten
Wie es die Konvention verlangt
Ich träume schlicht davon
Dass ein Kind sich satt isst
Und nicht nur zur Prüfungszeit
Noch in meinen Utopien

Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will geliebt davonkommen
Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will geliebt davonkommen

Auf den Wegen geh ich einsam
Voller Tatendrang, obwohl doch
Meine Füße den Staub aufwirbeln
Verzweifle ich noch lange nicht
Ich, der keine Unterstützung mehr erwartet
Außer von dir, die du mich anlächelst
Die Gleichgültigkeit ist Brudermord
Der Egoismus eine Utopie

Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will geliebt davonkommen
Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will geliebt davonkommen

Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will geliebt davonkommen
Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will geliebt davonkommen

Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will geliebt davonkommen
Doch jeder will für sich allein durchkommen
Jeder will davonkommen, ich allen voran