Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Chacun pour soi

Par les chemins, je vais solitaire
Vers ma drôle de condition
En société inégalitaire
Malgré de bonnes intentions
Bien que je ne sois pas au pire
J'ai sur moi quelques solutions
Et un peu de cran pour suffire
À mes utopies

Chemin faisant et au bout de mes peines
Il n'y a plus d'hypocrisie
Ni de promesses qui ne tiennent
Comme le veut la convention
Je rêve en simplicité
Qu'un enfant mange à sa faim
Et pas qu'en période d'examen
Ni dans mes utopies

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Par les chemins, je vais solitaire
Gonflé à bloc, bien que pourtant
Mes pieds battent la poussière
Je ne désespère pas pour autant
Moi qui n'attend plus de subside
Ailleurs qu'en toi qui me sourit
L'indifférence est fratricide
L'égoïsme une utopie

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir, moi le premier

По дорогам я иду одиноко,
К моему смешному состоянию
В неравном обществе
Несмотря на благие намерения
Хотя я не в худшем положении
У меня есть несколько решений
И немного смелости, чтобы этого было достаточно
За мои утопии

По пути и в конце моих печалей
Больше нет лицемерия
Ни обещаний, которые не выполняются
Как того требует Конвенция
Я мечтаю о простоте
Пусть ребенок ест, когда голоден
И не только в экзаменационный период
Ни в моих утопиях,

Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет уйти любимым
Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет уйти любимым

По путям я иду в одиночестве,
раздутый до предела, хотя все же
Мои ноги бьют пыль,
Я не отчаиваюсь, хотя
Я, который больше не ждет успокоения
Где-то, кроме тебя, кто улыбается мне
Безразличие-это братоубийство
Эгоизм-утопия

Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет уйти любимым
Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет уйти любимым

Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет уйти любимым
Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет, чтобы его любили

Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет уйти любимым
Но каждый хочет уйти от этого сам
Каждый хочет уйти от этого, я первый