Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Fermeture définitive

Fermeture définitive

FERMETURE DÉFINITIVE

"Il ne nous reste pas d'option intéressante
Par conséquent, on se voit dans l'obligation
De faire des mises à pieds.
Peut-être deux, peut-être trois
à quatre cents employés,
Sans quoi nous devrons envisager
Une fermeture définitive"

"La crise étant ce qu'elle est et
Ce qu'on croit qu'elle sera,
Il serait idiot de ne pas limiter
Au mieux les dégâts et
C'est peut-être temporaire,
Qu'une question de mois.
L'émoi que vous cause la nouvelle
N'est-il pas moindre que celui
D'une fermeture définitive?"

Étrange comme ceux qui appellent
Aux compromis soient incapables
D'y répondre eux-même...

Faire des mise-à-pieds.
Peut-être deux, peut-être trois
à quatre cents employés,
L'émoi que vous cause la nouvelle
N'est-il pas moindre que celui
D'une fermeture définitive?"

Permanent Closing

PERMENENT CLOSING

"We have no good options left
Therefore, we are obliged
To lay off some of our employees.
Perhaps two, perhaps three
or four hundred employees,
Otherwise we will have to consider
Closing our doors permanently"

"The crisis being what it is and
What we expect it will be,
It would be foolish not to limit
The damage as much as possible and
Perhaps it will only be temporary,
Just a few months.
Don't you think the shock of the news
Is less than that of
A permanent closing?"

Funny how those who ask for
Compromises are unable
To make any themselves...

Lay off some of our employees.
Perhaps two, perhaps three
or four hundred employees,
Don't you think the shock of the news
Is less than that of
A permanent closing?"