Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Fermeture définitive

Fermeture définitive

FERMETURE DÉFINITIVE

"Il ne nous reste pas d'option intéressante
Par conséquent, on se voit dans l'obligation
De faire des mises à pieds.
Peut-être deux, peut-être trois
à quatre cents employés,
Sans quoi nous devrons envisager
Une fermeture définitive"

"La crise étant ce qu'elle est et
Ce qu'on croit qu'elle sera,
Il serait idiot de ne pas limiter
Au mieux les dégâts et
C'est peut-être temporaire,
Qu'une question de mois.
L'émoi que vous cause la nouvelle
N'est-il pas moindre que celui
D'une fermeture définitive?"

Étrange comme ceux qui appellent
Aux compromis soient incapables
D'y répondre eux-même...

Faire des mise-à-pieds.
Peut-être deux, peut-être trois
à quatre cents employés,
L'émoi que vous cause la nouvelle
N'est-il pas moindre que celui
D'une fermeture définitive?"

Окончательное закрытие

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ

"У нас не осталось привлекательных вариантов,
Поэтому мы вынуждены
Сократить персонал.
Возможно, двух, возможно, трёх,
а то и четырёхсот сотрудников,
Иначе нам придётся рассматривать
Окончательное закрытие"

"Кризис таков, каков он есть, и
Каким, как мы полагаем, он будет,
Было бы глупо не минимизировать
По мере возможности ущерб, и
Возможно, это временно,
Всего лишь вопрос нескольких месяцев.
Разве твоё волнение из-за этой новости
Не меньше, чем от
Окончательного закрытия?"

Странно, как те, кто призывает
К компромиссам, сами не способны
На них пойти...

Сократить персонал.
Возможно, двух, возможно, трёх,
а то и четырёхсот сотрудников,
Разве твоё волнение из-за этой новости
Не меньше, чем от
Окончательного закрытия?"