L'aube - Daniel Bélanger перевод на немецкий

L'aube

L'aube est encore loin de nous
Le soleil dort à poings fermés
Servons-nous encore du vin
Ne pensons pas à demain
Au travail où on me demandera
De faire passer un éléphant dans un petit trou
Qu'il m'épuise le temps sans toi

L'aube nous laisse encore le temps
Car ce n'est pas encore le jour
Chérie ne vois-tu rien venir
Nos corps veulent s'appartenir
Se retrouver tous deux côte à côte
C'est la nature ce n'est pas de notre faute
Qu'il m'épuise le temps sans toi

Serrons-nous encore plus fort
Battons-nous encore plus fort
Car le temps consomme tous les amoureux
Qu'il m'effrait le temps passé sans toi

Die Morgendämmerung

Die Morgendämmerung ist noch weit von uns
Die Sonne schläft tief und fest
Schenken wir uns noch Wein ein
Denken wir nicht an morgen
An die Arbeit, wo man von mir verlangen wird
Einen Elefanten durch ein kleines Loch zu zwängen
Wie mich die Zeit ohne dich erschöpft

Die Morgendämmerung lässt uns noch Zeit
Denn es ist noch nicht Tag
Liebling, siehst du nichts kommen?
Unsere Körper wollen einander gehören
Uns beide Seite an Seite wiederzufinden
Das ist die Natur, es ist nicht unsere Schuld
Wie mich die Zeit ohne dich erschöpft

Halten wir uns noch fester
Kämpfen wir noch stärker
Denn die Zeit verzehrt alle Liebenden
Wie mich die ohne dich verbrachte Zeit erschreckt