Текст и перевод песни Daniel Bélanger - L'équivalence Des Contraires

L'équivalence Des Contraires

L'équivalence des contraires

Prends ma main et regarde-moi
Dans les yeux (les deux c'est mieux)
J'ai (je crois) ce petit quelque chose!
Tu as mal car un mauvais homme,
Sur ta seule situation,
A jugé nulles ses chances d'oisiveté
Et t'a laisser tomber...

Je t'offrirai des feuilles de gui
De ce pays où rien ne pousse
Pour seule frousse
Que tu connaisses la chanson...
Moi pour qui le calembour
S'offre comme s'offre l'amour
"Je t'enlèverai les rideaux
De la douche"
Danse, danse avec moi
Jusqu'à épuisement
Danse, danse avec moi

Ce n'est rien non, ce n'est rien
Laisse ton corps battre le chagrin
Jusqu'à rupture, jusqu'à effondrement
Le soleil penche sur les comme toi
Jusqu'au jour où redevenu droit
Il se repose et se prend pour lui-même

Dans ma main pose la tienne
Noyons nos yeux dans nos yeux
Soudons solides nos exaspérations
Je sais bien ou du moins, j'ose,
Croire en ce petit quelque chose
Qu'on nomme l'équivalence
Des contraires
Danse, danse avec moi
Jusqu'à épuisement
Danse, danse avec moi

Ce n'est rien non, ce n'est rien
Laisse ton corps danser, ce n'est rien
Ce n'est rien
Ce n'est rien non, ce n'est rien
Laisse ton corps danser, ce n'est rien
Ce n'est rien
Ce n'est rien non, ce n'est rien
Laisse ton corps danser, ce n'est rien
Ce n'est rien
Ce n'est rien non, ce n'est rien
Laisse ton corps danser, ce n'est rien
Ce n'est rien

Noyé dans la chlorophyle
à deux pissenlits de ton souvenir
Entends-tu mon invisible moi?
Entends-tu mon invisible moi?
Entends-tu ma rêverie
Son boucan vient-il jusquà' toi?
Perçois-tu mon invisible moi?
Perçois-tu mon invisible moi?
Aller, emporte-nous
Emporte nous deux
En un mot: ne me quitte jamais

The Equivalence of Contrasts

The Equivalence of Contrasts

Take my hand and look at me
In the eyes (both is better)
I have (I think) this certain something!
You are hurting because a bad man,
On your sole situation,
Deemed his chances of idleness null and void,
And let you down...

I will offer you mistletoe leaves
From this country where nothing grows
For only fear
That you know the song...
To me, to whom a pun
Offers itself as love offers itself
"I will take the curtains off
From the shower"
Dance, dance with me
Until exhaustion
Dance, dance with me

It's nothing no, it's nothing
Let your body beat the sorrow
Until it breaks, until it collapses
The sun bends on those like you
Until the day when it becomes straight again
It rests and takes itself for itself

In my hand place yours
Let's drown our eyes in our eyes
Let's weld our exasperation together
I know well or at least, I dare,
To believe in this certain something
Which is called the equivalence
Of contrasts
Dance, dance with me
Until exhaustion
Dance, dance with me

It's nothing no, it's nothing
Let your body dance, it's nothing
It's nothing
It's nothing no, it's nothing
Let your body dance, it's nothing
It's nothing
It's nothing no, it's nothing
Let your body dance, it's nothing
It's nothing
It's nothing no, it's nothing
Let your body dance, it's nothing
It's nothing

Drowned in chlorophyll
two dandelions from your memory
Do you hear my invisible me?
Do you hear my invisible me?
Do you hear my reverie
Does its racket reach you?
Do you perceive my invisible me?
Do you perceive my invisible me?
Come on, take us away
Take us both away
In a word: never leave me